1
00:00:23,200 --> 00:00:26,840
לפני הרבה זמן
...בחזית מרכול, רחוק-רחוק

2
00:00:27,720 --> 00:00:32,080
"ליאונרדו, ניו-ג'רסי, שנות ה-70"

3
00:00:37,160 --> 00:00:39,680
חמודי, חכה בשקט
.עד שאמא תביא את הגבינה

4
00:00:41,600 --> 00:00:43,080
.זה יגן על העיניים שלך מהשמש

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
.תהיה ילד טוב

6
00:00:51,480 --> 00:00:54,000
שלא תזוז
.חתיכת מכונת חירבון קטנה

7
00:00:54,120 --> 00:00:56,000
אמא הולכת לנסות
.לסחוב" משהו"

8
00:01:00,480 --> 00:01:03,120
סליחה, מי שומר
?על התינוקות האלה

9
00:01:03,440 --> 00:01:05,920
.השמן שומר על הקטן

10
00:01:06,120 --> 00:01:07,520
...ההורים של היום

11
00:01:07,840 --> 00:01:09,880
תשאירי אותם ככה בחוץ
.ותראי מה יקרה

12
00:01:10,080 --> 00:01:12,240
לך תזדיין
!חתיכת מרובע דפוק

13
00:01:12,800 --> 00:01:14,120
...תמשיכי ככה

14
00:01:14,360 --> 00:01:16,880
שמעת איך הדפוק מלמד אותי
?איך לגדל אותך

15
00:01:17,000 --> 00:01:18,240
!איזה דפוק

16
00:01:18,440 --> 00:01:21,880
מה כבר יכול לקרות
?לפני החנות

17
00:01:22,760 --> 00:01:23,720
.פאק

18
00:01:26,560 --> 00:01:27,520
...פאק

19
00:01:28,440 --> 00:01:31,160
...פאק... פאק... פאק

20
00:01:36,800 --> 00:01:38,720
...אחת, שתיים
...אחת, שתיים, שלוש

21
00:01:38,960 --> 00:01:43,520
מעשנים חשיש, מעשנים חשיש
...מסניפים קוקאין, שותים בירה

22
00:01:43,720 --> 00:01:47,360
שותים בירה, שותים בירה
מגלגלים "לאפה", דופקים ג'וינט

23
00:01:47,520 --> 00:01:50,480
?מי דופק ג'וינט
.אנחנו דופקים ג'וינט

24
00:01:51,680 --> 00:01:53,000
"תן לי "שק

25
00:01:53,560 --> 00:01:57,120
.5 1 דולר, ילד
.שים לי ת'כסף ביד

26
00:01:57,320 --> 00:02:00,600
אם לא אראה את הכסף
...תהיה חייב לי

27
00:02:04,760 --> 00:02:07,160
...בא לי להכיר אותך

28
00:02:08,520 --> 00:02:09,600
?איזה שיר אתה שר

29
00:02:09,760 --> 00:02:13,160
?אתה לא מכיר את השיר הזה
.אחלה מוזיקה

30
00:02:13,360 --> 00:02:17,120
נכתב בידי אלוהים בכבודה ובעצמה
.ונמסר ללהקה הכי מעולה בעולם

31
00:02:17,360 --> 00:02:19,040
."להקת ה"טיים

32
00:02:19,160 --> 00:02:21,640
אתה מתכוון לחבר'ה שבסרט
."של פרינס? -כן. "גשם סגול

33
00:02:21,800 --> 00:02:24,680
.הסרט הזה היה מה-זה גיי
.בסגנון מיושן של שנות ה-08

34
00:02:27,200 --> 00:02:29,640
שלא תעיז להשמיץ
."את להקת "טיים

35
00:02:29,880 --> 00:02:33,760
בוב השקט" ואני עיצבנו את כל החיים"
.שלנו לפי מוריס דיי וג'רום

36
00:02:33,880 --> 00:02:37,200
אני ערס שמת על כוסיות

37
00:02:37,400 --> 00:02:40,240
והשמן הוא המשרת
?השחור שלי. מה

38
00:02:40,480 --> 00:02:42,680
מה אמרתי לכם
?על מכירת סמים לפני החנות

39
00:02:42,800 --> 00:02:45,640
עזוב את הילד ולך למכור
.את הסחורה שלך במקום אחר

40
00:02:47,400 --> 00:02:50,120
:ותרשום לפניך
.להקת "טיים" שווה לתחת

41
00:02:51,920 --> 00:02:55,680
רוצים לשמוע משהו דפוק
?עליו ועל העוזר שלו

42
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
?היית אמור להיות פה היום
.אל תתחיל אתי-

43
00:03:01,520 --> 00:03:03,680
לא נוכל לעשות משהו
עם שני המסוממים האלה

44
00:03:03,800 --> 00:03:06,840
?שמסתובבים כל הזמן מחוץ לחנות
?מה הם עשו עכשיו-

45
00:03:06,960 --> 00:03:08,600
רציתי לראות
"את "התנגשות הטיטאנים

46
00:03:08,760 --> 00:03:11,720
ואני נאלץ לשמוע את שני אלה
.צורחים על מוריס דיי בקולי-קולות

47
00:03:11,840 --> 00:03:13,760
קיבלתי את הרושם שהשמן
.לא מדבר הרבה

48
00:03:13,880 --> 00:03:16,320
מה, אני עושה עליהם
."תוכנית "חיים שכאלה

49
00:03:16,480 --> 00:03:19,880
.שתי חבילות נייר גלגול
?איך היה הטקס

50
00:03:20,120 --> 00:03:21,280
?איזה טקס

51
00:03:21,480 --> 00:03:25,480
הטקס בכנסייה בשבוע שעבר
...כשהתחתנתם האחד עם השני

52
00:03:25,680 --> 00:03:27,000
?מה אתה מקשקש

53
00:03:27,120 --> 00:03:30,720
ג'יי סיפר שהתחתנתם בנוסח
."פלוגות סער מ"מלחמת הכוכבים

54
00:03:31,120 --> 00:03:33,400
הוא גם אמר
...שאתה האישה ואתה הגבר

55
00:03:33,560 --> 00:03:34,680
?אני האישה

56
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
אם היינו הומואים, גם אני הייתי
.רואה את זה ככה. -שתוק

57
00:03:37,920 --> 00:03:41,400
איזה באסה, ירח הדבש שלהם
!הסתיים. -זה כבר עבר כל גבול

58
00:03:41,520 --> 00:03:45,560
אני הולך לעשות לשני המניאקים
.משהו שהייתי צריך לעשות מזמן

59
00:03:47,440 --> 00:03:49,520
?מה קרה לך, סרפיקו
?מה עשינו

60
00:03:49,680 --> 00:03:52,960
דיווחו לנו על שני חבר'ה
.שמוכרים סמים מחוץ לחנות

61
00:03:53,240 --> 00:03:54,800
.אנחנו לא מעשנים סמים

62
00:03:54,960 --> 00:03:57,360
?לא? אז בשביל מה זה

63
00:03:57,480 --> 00:03:59,000
.יש לי בעיית ניגוב

64
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
אני תוקע את מגבוני הנייר האלה,
בתוך פי-הטבעת החום שלי

65
00:04:01,520 --> 00:04:03,320
כדי שלא יהיו לי
.כתמים בתחתונים

66
00:04:03,480 --> 00:04:05,000
?אתה לא מאמין לי
.אני אראה לך

67
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
...תסתכל טוב

68
00:04:06,320 --> 00:04:09,200
תפשק לי את הישבנים, תראה
.את הטופי החום המסריח שלי

69
00:04:09,480 --> 00:04:11,400
תרים את המכנסיים
!אדוני. מייד

70
00:04:13,120 --> 00:04:16,160
.בוא לתחנה. אתה עצור

71
00:04:16,280 --> 00:04:18,560
תקיעת נאד
?זו עבירה על החוק

72
00:04:19,840 --> 00:04:21,360
!לא יכול להיות

73
00:04:21,480 --> 00:04:24,000
דנטה ורנדל
?הוציאו נגדך צו הרחקה

74
00:04:24,200 --> 00:04:25,680
?נכון שזה מבאס

75
00:04:25,800 --> 00:04:27,320
אתה מתכונן להישמע לצו

76
00:04:27,440 --> 00:04:29,840
או להפר את החוק
?"בנוסח ריינולדס "הפרחח

77
00:04:29,960 --> 00:04:33,840
השופט אמר שאם נתקרב לחנות אפילו
.למרחק 03 מטר הוא יזרוק אותנו לכלא

78
00:04:33,960 --> 00:04:35,520
אתה יודע מה מאלצים אותך
?לעשות בכלא

79
00:04:35,680 --> 00:04:37,000
.ללקק חור תחת

80
00:04:37,200 --> 00:04:39,800
אם אתם חייבים להסתובב
...מחוץ למרכול

81
00:04:39,920 --> 00:04:42,320
אתם יכולים לקנות לכם מרכול
.משלכם, עם כל הכסף שעשיתם

82
00:04:42,560 --> 00:04:45,960
.ועוד איך
?חכה שנייה, באיזה כסף

83
00:04:46,120 --> 00:04:48,240
הכסף מהסרט
."על "בלאנטמן וכרוניק

84
00:04:52,080 --> 00:04:54,600
אלוהים, אל תגידו לי
שאין לכם מושג

85
00:04:54,760 --> 00:04:58,600
שעושים סרט מהקומיקס
?המבוסס על שניכם

86
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
?מה? ממתי

87
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
.זה דופק החיים
...וזאת האצבע שלכם

88
00:05:04,680 --> 00:05:07,280
שרחוקה מהדופק
.ותקועה לכם עמוק בתחת

89
00:05:07,920 --> 00:05:11,080
?"רוצים "מצופה

90
00:05:12,800 --> 00:05:15,080
"אילו הייתם קוראים את "ויזארד

91
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
הייתם יודעים
.שזה סיפור השער החודש

92
00:05:17,280 --> 00:05:18,240
.תביטו

93
00:05:20,920 --> 00:05:22,480
?מתי זה קרה

94
00:05:22,760 --> 00:05:25,880
"אחרי ההצלחה הקופתית של "אקס-מן
כל האולפנים התחילו לרכוש

95
00:05:26,040 --> 00:05:29,040
את כל הקומיקס שיכלו
.לקחת לידיים המלוכלכות שלהם

96
00:05:29,160 --> 00:05:32,080
"חברת "מיראמקס
."הלכה על "בלאנטמן וכרוניק

97
00:05:32,200 --> 00:05:36,680
חשבתי שהם עושים רק סרטים איכותיים
."כמו "הפסנתר", או "משחק הדמעות

98
00:05:36,840 --> 00:05:39,640
"אחרי שעשו את "יש לה את זה
.הכל הידרדר

99
00:05:39,760 --> 00:05:42,720
אז אתם אומרים
?שאין לכם חלק בסרט הזה

100
00:05:42,840 --> 00:05:46,480
הולדן ובנקי לא שילמו לכם
?עבור הזכויות לחוברות הקומיקס

101
00:05:46,600 --> 00:05:48,960
לא ראינו אף מטבע דפוק
.משום סרט

102
00:05:49,080 --> 00:05:54,400
אני לא עו"ד, אבל נראה לי שהולדן
.ובנקי חייבים לכם בוכטה של כסף

103
00:05:54,640 --> 00:05:58,560
אילו הייתי במקומכם, הייתי מחפש את
.הולדן מק'ניל ומבקש צ'ק עבור הסרט

104
00:05:58,920 --> 00:06:01,120
.אנחנו חייבים לקבל את הכסף שלנו

105
00:06:01,240 --> 00:06:03,880
...זה הזמן למוזיקה

106
00:06:20,840 --> 00:06:23,680
תראו את הדפוקים
העלובים האלה בדלת שלי

107
00:06:23,840 --> 00:06:26,440
מסריחים כאילו מישהו חירבן
.לתוך ארוחת-הבוקר שלהם

108
00:06:29,320 --> 00:06:30,520
.בואו תיכנסו

109
00:06:32,080 --> 00:06:34,360
מה מביא שני סמרטוטרים כמוכם
?לבקתה שלי

110
00:06:34,560 --> 00:06:37,040
אגיד לך מה סמרטוטרים כמונו
.מחפשים בבקתה שלך

111
00:06:37,160 --> 00:06:40,160
?איפה הצ'ק בשבילנו על הסרט המזוין
?שמעתם על זה, מה-

112
00:06:40,360 --> 00:06:43,040
אין לי שום קשר לזה. זו העסקה
.של בנקי. הוא בעל הזכויות עכשיו

113
00:06:43,160 --> 00:06:45,480
מכרתי לו את החצי שלי בזכויות
.של "בלאנטמן וכרוניק" לפני שנים

114
00:06:45,640 --> 00:06:47,760
?למה שתעשה דבר כזה

115
00:06:47,880 --> 00:06:50,520
למה שארצה להמשיך
לכתוב על טיפוסים

116
00:06:51,280 --> 00:06:54,760
שכל חייהם סובבים סביב חשיש
?זין ובדיחות על נאדים

117
00:06:54,920 --> 00:06:59,120
.אתה חייב להתבגר
?אין לך שאיפות בחיים

118
00:07:00,080 --> 00:07:02,200
.אני יודע שלחבר המסכן שלך יש

119
00:07:02,760 --> 00:07:06,080
אני מביט לתוך עיני האיילה העצובות
.שלו ואני רואה בנאדם זועק

120
00:07:06,360 --> 00:07:07,880
:הוא פשוט זועק
?מתי, אלוהים"

121
00:07:08,080 --> 00:07:13,040
מתי יוכל עבדך לעזוב"
את ראש-הכרוב מנבל הפה

122
00:07:13,160 --> 00:07:17,840
?שעשה ממני קורבן מתמיד לסכלותו"
."זה מפריע לי אפילו לנשק בחורה

123
00:07:18,000 --> 00:07:21,040
?פאק, אלוהים, מתי"
"?מתי יאיר לי מזלי

124
00:07:24,640 --> 00:07:25,600
.הוא יודע

125
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
?אני ראש כרוב
...אתה המטומטם הדפוק

126
00:07:28,960 --> 00:07:32,000
.ויתרת על זכויות הקומיקס שלך
.עכשיו גם אתה לא מקבל צ'ק

127
00:07:32,160 --> 00:07:35,520
כשאתה צודק, אתה צודק. חבל
...שלא שמרתי על הזכויות האלה, כי

128
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
אם כל הרעש מסביב יכול לשמש סימן
.הסרט הזה יעשה הרבה כסף

129
00:07:38,960 --> 00:07:40,120
?איזה רעש

130
00:07:40,560 --> 00:07:41,520
.באינטרנט

131
00:07:41,760 --> 00:07:43,720
?מה זה אינטרנט

132
00:07:43,840 --> 00:07:46,680
אינטרנט זה מכשיר התקשרות
הנמצא בשימוש כלל עולמי

133
00:07:46,800 --> 00:07:49,920
המאפשר לאנשים לקטר יחד על סרטים
.ולהחליף ביניהם פורנוגרפיה

134
00:07:50,080 --> 00:07:52,200
:כמו באתר הזה
...אתר הקקי הקולנועי

135
00:07:54,440 --> 00:07:57,200
האתר הזה מאוכלס
.אוהדים שרופים של קולנוע

136
00:07:57,360 --> 00:08:00,600
ממזרים קטנים ועלובים
שגרים במרתפים של ההורים

137
00:08:00,760 --> 00:08:04,120
שמורידים תסריטים
"ומה שהם חושבים שזה "מידע פנימי

138
00:08:04,240 --> 00:08:08,040
על סרטים ושחקנים שהם בזים להם
.אבל לא יכולים להפסיק לדבר עליהם

139
00:08:08,200 --> 00:08:10,840
הנה, למשל, מידע על
."בלאנטמן וכרוניק"

140
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
מקורות פנימיים מסרו לי"
ש"מיראמקס" מתחילה ביום שישי זה

141
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
בצילומים לקומיקס הפופולרי"
."המחתרתי "בלאנטמן וכרוניק

142
00:08:16,600 --> 00:08:19,120
ביום שישי זה? כתוב שם גם
?מי משחק אותנו בסרט הזה

143
00:08:19,240 --> 00:08:22,560
"לא, אבל מכיוון שזה "מיראמקס
.בטח בן אפלק ומאט דיימון

144
00:08:22,680 --> 00:08:24,600
.תוקעים אותם בהמון סרטים
?מי-

145
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
שני הבחורים האלה
"מ"סיפורו של וויל האנטינג

146
00:08:26,840 --> 00:08:29,320
אתה מתכוון לסרט הדפוק
?עם רובין ויליאמס

147
00:08:29,480 --> 00:08:33,280
.גם אני לא מת עליו
"אבל אפלק היה הפצצה ב"פנטומס

148
00:08:33,440 --> 00:08:36,040
.מה-זה נכון
.זה היה סרט מגניב

149
00:08:39,040 --> 00:08:41,320
כאן הגולשים מצרפים
.את התגובה שלהם

150
00:08:41,440 --> 00:08:44,480
כאן הם מפרסמים
.את הדעה שלהם

151
00:08:44,600 --> 00:08:48,360
הנה, לדוגמה, אחד עם ניק
"מושך חתיכות "ואמפה 1

152
00:08:48,520 --> 00:08:51,400
המביע את דעתו
...על "בלאנטמן וכרוניק". הוא אומר

153
00:08:51,560 --> 00:08:54,280
'בלאנטמן וכרוניק' וה'אני האחר' "
'שלהם ג'יי ו'בוב השקט

154
00:08:54,480 --> 00:08:56,160
עובדים רק במנות קטנות"
.אם בכלל

155
00:08:56,280 --> 00:08:58,680
".הם לא ראויים לסרט משלהם"
.הוא צודק

156
00:08:58,840 --> 00:09:00,480
.שיילך להזדיין
?מה אומר הבא אחריו

157
00:09:00,600 --> 00:09:02,560
:הכותרת שלו
.זיינו אותם בתחת המפגר שלהם"

158
00:09:02,680 --> 00:09:05,200
בלאנטמן וכרוניק זה סיפור הקומיקס"
.הכי גרוע שקראתי

159
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
ג'יי ובוב השקט"
.הם דמויות מטופשות

160
00:09:07,320 --> 00:09:12,040
צמד מסוממים שפולטים משפטים"
.כמו צ'יץ' וצ'ונג או ביל וטד

161
00:09:12,560 --> 00:09:16,800
זיינו את ג'יי ובוב השקט"
"בתחת האידיוטי שלהם

162
00:09:17,080 --> 00:09:18,800
?מי הדפוק שכתב את החרא הזה

163
00:09:18,960 --> 00:09:21,240
."הוא קורא לעצמו "מגנוליה פאן
.תשמעו את זה

164
00:09:21,440 --> 00:09:25,160
ג'יי ובוב השקט הם בדיחה חוזרת על"
.עצמה שרק מסטולים צוחקים ממנה

165
00:09:25,280 --> 00:09:27,760
.הם ממש נעלי ליצן דפוקות"

166
00:09:28,280 --> 00:09:31,600
אילו היו חיים במציאות, הייתי מכסח"
.אותם על הטיפשות שלהם

167
00:09:31,760 --> 00:09:34,360
.אני מתכונן להחרים את הסרט הזה"
"?מי מצטרף אליי

168
00:09:34,600 --> 00:09:38,560
וכאן יש עוד 50 הודעות של אנשים
.שמצטרפים לחרם שלו

169
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
אני הולך להרוג
.את כל הדפוקים האלה

170
00:09:41,240 --> 00:09:45,160
.עזבו. הם לא מדברים עליכם
."הם מדברים על "בלאנטמן וכרוניק

171
00:09:46,680 --> 00:09:50,080
."הם אמרו "ג'יי ובוב השקט
.הם השתמשו בשמות האמיתיים שלנו

172
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
לא משנה אם יש גרסת קומיקס
וגרסת אמת

173
00:09:53,280 --> 00:09:55,440
כי אף-אחד לא יודע
.שאנחנו דמויות אמיתיות

174
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
וכל אלה שקוראים את החרא הזה

175
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
חושבים שג'יי ובוב השקט האמיתיים
הם זוג מניאקים

176
00:10:00,080 --> 00:10:03,200
בגלל השמוקים האלה שכותבים
.על ג'יי ובוב השקט מהקומיקס

177
00:10:03,320 --> 00:10:07,040
אם פעם השמן ואני נתמזמז
:עם איזו חתיכה והיא תגיד

178
00:10:07,200 --> 00:10:11,480
.בא לי למצוץ לכם את הזין"
"?איך קוראים לכם

179
00:10:11,680 --> 00:10:14,720
.ואני אגיד: "ג'יי ובוב השקט
".עם כל הכבוד

180
00:10:14,880 --> 00:10:19,960
והיא תגיד: "אה, קראתי באינטרנט
."שאתם שני מניאקים דפוקים

181
00:10:20,160 --> 00:10:22,640
ותתרומם ותלך למצוץ
...לשניים אחרים

182
00:10:23,240 --> 00:10:24,600
...פאק

183
00:10:24,760 --> 00:10:28,760
חייבים לשים סוף לשונאים הדפוקים
.שלנו לפני שיהרסו את שמנו הטוב

184
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
קודם-כל, אני לא יודע
אם בכלל יש לכם שם טוב

185
00:10:31,360 --> 00:10:33,600
ושנית, לא תוכלו לעצור
.את שטף הארס הזה

186
00:10:33,720 --> 00:10:35,600
האינטרנט נתן לכל אחד
באמריקה קול

187
00:10:35,720 --> 00:10:38,560
וכל אחד באמריקה בחר
.לנצל את הקול הזה לקטר על סרטים

188
00:10:38,680 --> 00:10:40,920
כל עוד יש סרט
על בלאנטמן וכרוניק

189
00:10:41,080 --> 00:10:43,200
למכורי האינטרנט יהיה תמיד
.משהו שלילי להגיד עליו

190
00:10:43,320 --> 00:10:46,920
:רגע אחד
אם לא יהיה סרט על בלאנטמן וכרוניק

191
00:10:47,040 --> 00:10:50,080
לדפוקים האלה לא יהיה מה להגיד
.על ג'יי ובוב השקט

192
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
הם לא אומרים עליכם
.שום דבר עכשיו

193
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
.הם מדברים על דמויות דמיוניות

194
00:10:54,920 --> 00:10:57,040
.דמויות דמיוניות

195
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
?אתם קולטים אותי בכלל

196
00:10:59,480 --> 00:11:03,160
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
.למנוע את הפקת הסרט

197
00:11:03,720 --> 00:11:08,160
ולוותר על מאות אלפי הדולרים
?שאתם זכאים להם

198
00:11:08,600 --> 00:11:11,240
?אתם דפוקים בשכל
אני לא חושב שאני היחיד בעולם

199
00:11:11,600 --> 00:11:14,880
שחושב שהסרט הזה הוא הרעיון
.הכי גרוע מאז שגרידו ירה ראשון

200
00:11:15,800 --> 00:11:20,400
?סרט על ג'יי ובוב השקט
?מי ישלם לראות את זה

201
00:11:25,480 --> 00:11:28,120
אבל, מכיוון שנראה שזה בלתי נמנע
...אני מציע לכם

202
00:11:28,240 --> 00:11:31,160
ללכת לחפש את בנקי
כדי לקבל ממנו את הצ'ק שלכם

203
00:11:31,360 --> 00:11:34,040
כי, כהגדרתכם התמציתית
?זה הדבר החשוב. נכון

204
00:11:34,720 --> 00:11:36,800
.לא, הולדן מק'ניל

205
00:11:37,000 --> 00:11:39,640
הדבר החשוב פה הוא
שקבוצת בני זונות

206
00:11:39,760 --> 00:11:42,320
שאנחנו בכלל לא מכירים
קוראים לנו "אידיוטים" באינטרנט

207
00:11:42,520 --> 00:11:45,000
בני טיפש-עשרה ואימפוטנטים
.שלא מסוגלים בכלל לזיין

208
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
לשים לזה סוף
.זה הדבר הכי חשוב שנוכל לעשות

209
00:11:48,760 --> 00:11:51,680
?מתי מצלמים את הסרט הזה
.הצילומים מתחילים ביום שישי זה-

210
00:11:51,840 --> 00:11:54,960
אז אם היום יום שלישי
...זה נותן לנו

211
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
.8 ימים

212
00:11:58,760 --> 00:12:00,800
שלושה, לפי הספירה שלי
.אבל אתה קרוב

213
00:12:00,920 --> 00:12:02,680
.טעות שלי

214
00:12:02,840 --> 00:12:06,000
שלושה ימים לעצור
.את הפקת הסרט המטופש הזה

215
00:12:06,120 --> 00:12:09,080
בוב השקט, בוא
.אנחנו נוסעים להוליווד

216
00:12:29,720 --> 00:12:32,640
?כרטיסים

217
00:12:39,800 --> 00:12:42,680
נשברו לי הביצים. איך זה
?שאנחנו לא מצליחים להשיג טרמפ

218
00:12:43,080 --> 00:12:45,520
.כי אתם לא עושים את זה נכון

219
00:12:47,320 --> 00:12:49,960
אתם חייבים
.להציע לנהג תמריץ קטן

220
00:12:50,960 --> 00:12:52,080
?מה, למשל

221
00:12:52,360 --> 00:12:55,240
:הנה
"מוכן למצוץ בשביל טרמפ"

222
00:12:55,840 --> 00:12:58,440
מה קורה אם אוספים אותך
?ואתה לא מוצץ

223
00:12:58,600 --> 00:13:02,080
?לא מעיפים אותך החוצה על התחת
...בטח, אם אתה לא מוצץ-

224
00:13:07,600 --> 00:13:12,280
אם זה ייקח אותי למרחק כמה מאות
.קילומטרים אני מוכן לקבל שפריץ בפה

225
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
.אבל אנחנו לא גייז

226
00:13:14,080 --> 00:13:17,960
.אל תהיו פרובינציאליים כאלה
.אנחנו במילניום חדש

227
00:13:18,160 --> 00:13:22,720
.גיי, סטרייט, הכל אותו דבר
.אין יותר גבולות

228
00:13:23,360 --> 00:13:26,200
יש גבול. ובצד הזה שלו
.אנחנו לא גייז

229
00:13:27,360 --> 00:13:31,320
.כל הטרמפיסטים עושים את זה
?למה אתם חושבים שאוספים אותנו

230
00:13:31,520 --> 00:13:33,560
אם אתה מקבל טרמפ
.מצפים לזה ממך

231
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
.לי לא איכפת מי הנהג

232
00:13:36,040 --> 00:13:38,640
.זה הכלל הראשון בספר

233
00:13:38,880 --> 00:13:39,960
?איזה ספר

234
00:13:40,360 --> 00:13:42,760
.הספר הלא-כתוב של הדרך

235
00:13:58,640 --> 00:14:02,880
תלכו לפי הכללים של הספר
.ותגיעו למחוז חפצכם בן-רגע

236
00:14:03,440 --> 00:14:04,480
...תסלחו לי

237
00:14:31,880 --> 00:14:35,360
.אתם לא חייבים לשבת שניכם מאחור
?למה שאחד מכם לא יעבור לשבת לידי

238
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
?מאין אתם

239
00:14:44,200 --> 00:14:46,680
ניו-ג'רסי
.אבל אנחנו בדרך להוליווד

240
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
.הוליווד? זה רחוק מאוד מכאן

241
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
.תודה לאל שאספת אותנו

242
00:14:52,120 --> 00:14:54,360
עשה לחברך
.כך כתוב בספר הספרים

243
00:14:55,520 --> 00:14:57,640
רק רגע
?גם את הולכת לפי הספר

244
00:14:58,120 --> 00:14:59,440
.כל חיי

245
00:14:59,600 --> 00:15:01,440
?את
.כמובן-

246
00:15:02,080 --> 00:15:04,640
?גם אתה חי לפי הספר

247
00:15:05,080 --> 00:15:08,000
?אספת אותנו, נכון
...אז אני חייב

248
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
.טוב לשמוע

249
00:15:10,480 --> 00:15:13,680
הרבה יותר קל להגיד
...שאתה חי לפי הספר

250
00:15:13,840 --> 00:15:15,360
.מאשר לבצע

251
00:15:16,080 --> 00:15:17,960
?אתה יכול לעשות את זה

252
00:15:18,880 --> 00:15:19,840
.שיהיה

253
00:15:38,520 --> 00:15:41,360
.אני לא מאמין איזה חרבון
.5 שעות ואין אף טרמפ

254
00:15:41,560 --> 00:15:44,800
כל יום אנשים לוקחים טרמפ להוליווד
כדי למנוע שיעשו עליהם סרטים

255
00:15:44,920 --> 00:15:48,320
אבל כשאתה ואני מנסים זה כאילו
.שאנחנו לכודים בתוך סרט מצויר דפוק

256
00:16:05,360 --> 00:16:07,800
עכשיו נוכל לעלות
.על עקבות הטרמפיטסים

257
00:16:07,960 --> 00:16:10,080
נסיר מעליהם את המסיכות
.ונדע מי הם באמת

258
00:16:10,200 --> 00:16:11,640
.לא נראה לי שהם במסיכות

259
00:16:11,760 --> 00:16:14,240
.והם גם לא טרמפיסטים נקבות

260
00:16:14,360 --> 00:16:16,680
.עקבות, טיפשה, לא נקבות

261
00:16:17,280 --> 00:16:21,320
.הלוואי והיו נקבות
...טרמפיסטיות סקסיות

262
00:16:21,640 --> 00:16:23,960
.בואו נעיף אותם החוצה
.אנחנו צריכים לפתור מסתורין

263
00:16:24,120 --> 00:16:26,560
הדבר המסתורי היחיד פה הוא
למה אנחנו מסכימים לקבל הוראות

264
00:16:26,760 --> 00:16:28,360
.משמוק במטפחת

265
00:16:28,560 --> 00:16:30,960
תמשיך ככה, ביטניק
.ואזרוק אותך טרף לכלבים

266
00:16:31,320 --> 00:16:33,560
.נשבר לי מכל המריבות האלה

267
00:16:36,120 --> 00:16:39,120
אתם חייבים לשנות לעצמכם
.את הצורה באופן חיובי

268
00:16:39,360 --> 00:16:42,280
.יש לי בדיוק מה שאתם צריכים
...קוראים לזה

269
00:16:43,440 --> 00:16:45,040
."חטיף גראס"

270
00:17:05,920 --> 00:17:07,840
!היי, גיי ובוב הלא כל-כך שקט

271
00:17:13,480 --> 00:17:17,440
.נראה לי שהם נרדמו
?שיגעון. מה נעשה איתם עכשיו-

272
00:17:17,640 --> 00:17:20,160
בואו נוציא להם את הכליות
נמכור אותן בשוק שחור

273
00:17:20,360 --> 00:17:23,360
ונשאיר אותם במוטל מפושפש
.בתוך אמבטיה מלאה קרח

274
00:17:31,560 --> 00:17:33,240
?אתה רואה משהו

275
00:17:34,240 --> 00:17:36,160
.חלמתי חלום נורא

276
00:17:37,840 --> 00:17:40,840
.אני מת מרעב
?איפה נוכל לאכול ארוחת-בוקר

277
00:18:00,480 --> 00:18:02,440
.תביט. יש פה אינטרנט

278
00:18:02,600 --> 00:18:06,120
בוא נראה אם הדפוקים כתבו משהו
.חדש עלינו או על הסרט האידיוטי

279
00:18:08,680 --> 00:18:12,240
כל סרט שיתבסס על ג'יי ובוב השקט"
יהיה שווה לביצים

280
00:18:12,400 --> 00:18:14,680
".כי שניהם מלקקים ביצים"

281
00:18:14,840 --> 00:18:19,080
.מניאקים... הגיע הזמן שנענה להם
:תקליד מה שאכתיב לך

282
00:18:20,240 --> 00:18:22,720
בני-זונות, כולכם
.תשלמו על זה ביוקר

283
00:18:22,960 --> 00:18:25,600
.אתם בעצמכם מלקקי ביצים

284
00:18:25,960 --> 00:18:29,920
אנחנו נזיין את האימהות שלכם בשעה
.שאתם תסתכלו ותבכו כמו נקבות

285
00:18:30,040 --> 00:18:31,120
אחרי שנגיע להוליווד

286
00:18:31,280 --> 00:18:34,000
"נמצא את הדפוקים של "מיראמקס
שמפיקים את הסרט הזה

287
00:18:34,120 --> 00:18:37,200
.ונאכיל אותם בחרא שלנו
אחר-כך נחרבן את החרא שלנו

288
00:18:37,320 --> 00:18:40,320
ונאכל את החרא שלהם
.שעשוי מהחרא שלנו שהאכלנו אותם

289
00:18:40,680 --> 00:18:42,840
.וכולכם הבאים בתור

290
00:18:43,200 --> 00:18:47,520
.באהבה, ג'יי ובוב השקט
.זה ילמד את הדפוקים האלה

291
00:18:47,680 --> 00:18:50,600
ועכשיו נוכל לאכול את המאפין שלנו,
אחר-כך נצא שוב לדרך

292
00:18:50,680 --> 00:18:53,440
ניסע להוליווד ונמנע מהדפוקים האלה
.את הפקת הסרט הזה

293
00:18:53,560 --> 00:18:55,720
גמרנו עם נזירות
.עם משולש שעיר וכלבים

294
00:18:55,840 --> 00:18:57,680
נצמיד את העין שלנו למטרה

295
00:18:57,800 --> 00:19:00,760
ולא ניתן לשום דבר
.להסיח את דעתנו

296
00:20:10,920 --> 00:20:13,520
זה עוזר לך
?לקבל כוס שנייה בחינם

297
00:20:13,840 --> 00:20:16,400
.לא, אני משתמש בזה להגנה

298
00:20:16,520 --> 00:20:18,840
כדי שאף-אחד
.לא יתפוס אותי בביצים

299
00:20:20,480 --> 00:20:21,880
.היי, אני ג'אסטיס

300
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
...ואני שלך עד סוף הדרך

301
00:20:25,560 --> 00:20:28,920
סליחה. אני ג'יי
.וזה חברי-לחיים ההטרו, בוב השקט

302
00:20:29,280 --> 00:20:30,640
.נעים מאוד

303
00:20:30,800 --> 00:20:32,880
.ג'אסטיס, מה? שם יפה

304
00:20:33,280 --> 00:20:36,120
...ג'יי וג'אסטיס בראש העץ

305
00:20:36,280 --> 00:20:38,760
...מ-ז-ד-י-י-נ-י-ם

306
00:20:39,560 --> 00:20:41,120
?את באה הנה הרבה

307
00:20:41,320 --> 00:20:44,960
.אני לא מהסביבה
.יצאתי עם החברות שלי למסע

308
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
?עם החברות שלך
?איפה הן

309
00:20:49,240 --> 00:20:50,720
.בחוץ, ליד הוואן

310
00:21:13,240 --> 00:21:15,560
.מותק, מילאתי את כל הכוס בשפיך

311
00:21:18,520 --> 00:21:22,840
:בנות, בנות, בנות
.ג'יי ובוב השקט באו למסיבה

312
00:21:24,000 --> 00:21:25,520
?מי אלה

313
00:21:25,920 --> 00:21:27,880
.ג'יי ובוב השקט

314
00:21:28,040 --> 00:21:30,960
.תכירו את סיסי, מיסי וכריסי

315
00:21:32,040 --> 00:21:33,440
?מאיפה הם צצו

316
00:21:33,560 --> 00:21:35,280
.היכרתי אותם בפנים
.הם רוצים טרמפ

317
00:21:35,400 --> 00:21:37,720
אני לא בטוחה אם זה רעיון
.כל-כך מוצלח, ג'אסי

318
00:21:37,840 --> 00:21:39,440
.ועוד איך, ציצי

319
00:21:39,560 --> 00:21:42,640
."אלוהים, הוא קרא לסיסי "ציצי

320
00:21:42,760 --> 00:21:44,800
.אני כבר מטפלת בזה
.כריסי, לא-

321
00:21:44,920 --> 00:21:47,360
.אנחנו באזור מגורים מכובד
.בואו נתנהג בהתאם

322
00:21:47,480 --> 00:21:49,880
?למה הוצאת סכין
?את הולכת לחתוך עוגה

323
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
.בנוסף לכל הוא גם מפגר

324
00:21:52,480 --> 00:21:53,960
.היא קראה לך מפגר

325
00:21:54,200 --> 00:21:55,600
?מה קורה איתך, ג'אסטיס

326
00:21:55,760 --> 00:21:58,480
?את זוכרת לאן אנחנו נוסעים
.ויש לנו גם משימה-

327
00:21:58,760 --> 00:22:01,800
.הם רק יצטרפו אלינו לכמה קילומטרים
.הם לא יפריעו לנו, אני נשבעת

328
00:22:01,920 --> 00:22:04,520
אני נשבעת שאני לא יודעת
.מה נדפק לך בראש בזמן האחרון

329
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
?בבקשה

330
00:22:06,000 --> 00:22:09,560
בסדר, הם יכולים להצטרף אלינו. אבל
.הם עפים מכאן ברגע שנגיע לבולדר

331
00:22:09,880 --> 00:22:10,840
.אני מתחייבת

332
00:22:12,040 --> 00:22:13,000
...תסתמי

333
00:22:13,120 --> 00:22:15,040
לא ייאמן באיזו קלות
.אפשר לעבוד עלייך

334
00:22:15,160 --> 00:22:17,960
ואני לא מאמין איך חתיכות גזעיות
.כמוכן אוכלות חרא כזה

335
00:22:18,080 --> 00:22:20,360
"אתן לא יודעות שאוכל "מהיר
?גורם לנשים לתקוע נאדים

336
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
?מה הדיבורים האלה על נאדים

337
00:22:22,840 --> 00:22:24,640
.היי, ברנט

338
00:22:25,400 --> 00:22:28,360
.זהו ברנט
.גם הוא נוסע איתנו

339
00:22:28,520 --> 00:22:30,920
ברנט, תגיד לטמבלים האלה
.שבנות לא תוקעות נאדים

340
00:22:32,240 --> 00:22:35,400
.בטח שלא
.רק מסטולים מטונפים תוקעים נאדים

341
00:22:36,040 --> 00:22:40,280
?מה קורה, חברים
.שלושה גברים, ארבע בנות

342
00:22:41,240 --> 00:22:43,760
?מה המצב, חבר'ה
.בואו נעשה חיים

343
00:22:44,440 --> 00:22:47,120
...היי, איש המדע

344
00:22:47,280 --> 00:22:50,080
אל תרסס לי בעין

345
00:22:52,920 --> 00:22:55,600
כי אני לא רוצה למות

346
00:22:56,960 --> 00:22:59,360
...אני ארנב אציל

347
00:23:00,240 --> 00:23:02,280
?אתם להקת חימום

348
00:23:02,440 --> 00:23:04,720
אנחנו הסניף מקנזס
של סאא"ק

349
00:23:04,880 --> 00:23:06,680
אגודת הסטודנטים
.של צער בעלי-חיים

350
00:23:06,840 --> 00:23:10,280
אנחנו נוסעים לקולורדו
.ללמד את "פרובאסיק" לקח

351
00:23:12,720 --> 00:23:15,120
.איזה כוסיות מקשקשות אתן

352
00:23:16,360 --> 00:23:18,280
.שמור על הפה שלך, ילד

353
00:23:18,480 --> 00:23:20,200
.אתה מדבר בנוכחות נשים

354
00:23:21,560 --> 00:23:25,960
פרובאסיק" זה שם של מעבדה"
.שעושה ניסויים אכזריים בבעלי חיים

355
00:23:26,080 --> 00:23:30,280
?על איזה בעלי-חיים אנחנו מדברים
?דובים? קרנפים

356
00:23:30,440 --> 00:23:35,440
כלבים, חתולים, שפנים, עכברים
...בונים

357
00:23:35,800 --> 00:23:39,120
אפילו קופים. אם לא נגן עליהם
?מי יעשה זאת

358
00:23:39,480 --> 00:23:40,600
?נכון, ג'אסי

359
00:23:41,640 --> 00:23:42,640
.נכון, ברנט

360
00:23:48,080 --> 00:23:50,280
?ברנט, אני יכול לדבר אתך לרגע

361
00:23:58,240 --> 00:24:01,480
תגיד את האמת. אתה הצטרפת אליהן
?בשביל לזיין אותן, נכון

362
00:24:02,280 --> 00:24:06,000
הצטרפתי בגלל שאני
!אוהב חיות, טיפש

363
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
?אפילו כבשים
.כמובן-

364
00:24:08,680 --> 00:24:10,480
.הכבשים הן חיות יפהפיות

365
00:24:10,800 --> 00:24:12,560
?הן באמת יפות, נכון

366
00:24:12,880 --> 00:24:14,160
.אלוהים, כן

367
00:24:14,280 --> 00:24:16,400
?אז היית מוכן לדפוק כבשה, נכון

368
00:24:16,560 --> 00:24:18,400
?מה הבעיה שלך, ילד

369
00:24:18,560 --> 00:24:20,920
.ראיית העולם שלך חולה ומעוותת

370
00:24:21,280 --> 00:24:24,160
.לא הבנת אותי, נסיך

371
00:24:24,360 --> 00:24:26,600
...אילו היית כבש

372
00:24:26,800 --> 00:24:29,560
היית דופק כבשה
?אילו היית כבש

373
00:24:31,440 --> 00:24:32,880
...במקרה כזה

374
00:24:34,000 --> 00:24:35,520
.ועוד איך

375
00:24:36,960 --> 00:24:38,080
.ככה חשבתי

376
00:24:38,320 --> 00:24:41,880
.המניאק הזה לא יכול להיות איתנו
.הוא אמר שהוא מוכן לדפוק כבשה

377
00:24:44,520 --> 00:24:47,520
מי הטיפש עכשיו
!חתיכת זיין-כבשים מלוכלך

378
00:24:58,280 --> 00:25:00,720
?מה נעשה עכשיו
.תשתקי. אני חושבת-

379
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
?אנחנו מגיעים קרוב להוליווד

380
00:25:03,720 --> 00:25:05,320
?אתם משם

381
00:25:05,480 --> 00:25:07,560
.ממש. אנחנו מג'רסי

382
00:25:08,880 --> 00:25:12,360
?בן ג'רסי. מה מביא אותך הנה

383
00:25:12,600 --> 00:25:15,480
לא יכולנו להמשיך להסתובב
.ליד המרכול בגלל צו הרחקה

384
00:25:15,640 --> 00:25:19,200
איזה באסה. כי זה היה הבית שלי
.ושל בוב השקט מאז שהיינו ילדים

385
00:25:19,320 --> 00:25:21,320
.בוב השקט נגאל שם מבתוליו

386
00:25:22,240 --> 00:25:26,360
באמת? איזה מזל
.שהיה לבחורה הזאת

387
00:25:29,040 --> 00:25:32,520
.תשכחי מהדפוק השמן הזה
.אני מנסה לספר לך משהו

388
00:25:32,680 --> 00:25:34,000
.מצטערת

389
00:25:34,760 --> 00:25:38,680
דיברנו עם ברודי והוא סיפר לנו
"על הסרט "בלאנטמן וכרוניק

390
00:25:38,800 --> 00:25:41,360
אז הלכנו לדבר עם הולדן מק'ניל
והוא הראה לנו באינטרנט

391
00:25:41,480 --> 00:25:44,360
כל מה שהדפוקים בשכל הקטנים
.אומרים עלינו

392
00:25:44,480 --> 00:25:48,200
לכן החלטנו לנסוע להוליווד כדי למנוע
.את עשיית הסרט. ועכשיו אנחנו כאן

393
00:25:48,480 --> 00:25:50,720
אין לי שמץ של מושג
.על כל מה שאמרת

394
00:25:50,840 --> 00:25:54,240
אני שומע את זה הרבה. אז את אוהבת
.בעלי חיים, נכון? -בטח

395
00:25:54,440 --> 00:25:56,120
?מגניב. אפילו נחשים

396
00:25:56,240 --> 00:25:58,960
אתה לא יכול לפסול בעל חיים
.רק משום שהוא לא מתרפק עליך

397
00:25:59,080 --> 00:26:01,720
.בטח שאני אוהבת נחשים
?"מה עם "נחשי-מכנסיים-

398
00:26:02,240 --> 00:26:03,960
?"מה זה "נחש-מכנסיים

399
00:26:08,560 --> 00:26:11,760
?למה אתה מחכה
.היא מצפה לעוקץ שלך

400
00:26:11,880 --> 00:26:14,320
תכניס את היד
!ותשלוף את הזין שלך

401
00:26:14,560 --> 00:26:16,320
.בנות אוהבות קטעים כאלה

402
00:26:18,960 --> 00:26:22,520
כאן אמור להופיע המלאך שאומר לך
.לא להוציא החוצה את הזין שלך

403
00:26:22,760 --> 00:26:25,480
אז כיסחנו את הבנזונה

404
00:26:25,640 --> 00:26:28,640
.ככה שהדרך פנויה
.תוציא אותו

405
00:26:33,600 --> 00:26:37,480
...ישו אוהב את הילדים הקטנים

406
00:26:38,160 --> 00:26:40,720
.סליחה על האיחור
?מה קורה פה

407
00:26:42,240 --> 00:26:46,920
אל תגיד לי שאתה הולך להוציא את
?הזין שלך לפני האישה היפה הזאת, מה

408
00:26:48,240 --> 00:26:50,480
תביט על בוב השקט

409
00:26:50,640 --> 00:26:53,720
ותראה אם הוא חושב שזה רעיון טוב
.לשלוף את הזין שלך החוצה

410
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
.זהו זה, בחור. תוריד את הזין
.אתה חייב לפעול מהלב

411
00:27:01,000 --> 00:27:03,680
שום בולשיט פרוורטי
.לא יעבוד עליה

412
00:27:04,120 --> 00:27:07,120
.תהיה חלקלק
.תהיה דון-ז'ואן דה-לה קוס

413
00:27:07,720 --> 00:27:10,720
אני חייב ללכת לכסח את הצורה
.לשני בריונים

414
00:27:10,920 --> 00:27:14,000
תזכור: אל תוציא החוצה את הזין
...עד שהיא תבקש ממך

415
00:27:14,320 --> 00:27:15,920
.או עד שהיא תישן

416
00:27:21,280 --> 00:27:25,560
אל תשאלי. מה כבר יכול לעשות ערס
?חלקלק כמוני כדי לעזור לבעלי חיים

417
00:27:26,320 --> 00:27:29,000
.אתה לא ממש רוצה לעזור לנו

418
00:27:29,240 --> 00:27:32,360
?מה את מדברת
.אני מוכן לעשות הכל בשבילך

419
00:27:34,240 --> 00:27:38,280
זאת אומרת, אני מוכן לעשות הכל
.בשבילכן. גם בשביל הטרמפ וכל השאר

420
00:27:38,400 --> 00:27:42,720
תן לי לדבר עם שאר הבנות
.ואני אחזור אליך

421
00:27:42,840 --> 00:27:45,600
.בבקשה. אני ממתין

422
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
.לך תזדיין, שמן

423
00:28:22,320 --> 00:28:24,960
?אתם צריכים משהו מבפנים
.לא, אנחנו בסדר-

424
00:28:50,200 --> 00:28:51,960
?זה לא אותו דבר, נכון

425
00:28:52,360 --> 00:28:55,400
המקום הזה שווה לביצים
.בהשוואה למרכול שלנו

426
00:28:55,800 --> 00:28:58,400
אם כבר מדברים על ביצים
?מה דעתך על ג'אסטיס החתיכה

427
00:28:58,560 --> 00:29:02,040
.היא יותר מדי חתיכה
...ויש לה גם מה-זה ריח טוב

428
00:29:02,240 --> 00:29:05,200
.ואיזה קול יפה יש לה
...ואיזה גוף

429
00:29:05,760 --> 00:29:06,960
...יוצא עשן

430
00:29:07,400 --> 00:29:10,000
היא לא אמרה לי ללכת להזדיין
כשדיברתי איתה

431
00:29:10,120 --> 00:29:12,240
.ולא שלפה תרסיס פלפל

432
00:29:12,680 --> 00:29:15,880
?אתה יודע מה, שמן
.יכול להיות שזו האחת

433
00:29:17,440 --> 00:29:19,960
.כל הכבוד, ג'אסטיס
.כל הכבוד, משקפופרית-

434
00:29:21,120 --> 00:29:23,720
למה הרשית למסומם הזה
?להעיף את ברנט החוצה

435
00:29:23,840 --> 00:29:26,320
אם הוא היה ממשיך עם השירים
המטופשים שלו

436
00:29:26,440 --> 00:29:29,360
.הייתי מעיפה אותו החוצה בעצמי
.היינו זקוקות לברנט-

437
00:29:29,480 --> 00:29:32,480
?הוא היה השעיר לעזאזל שלנו. זוכרת
.נמצא מישהו אחר-

438
00:29:32,600 --> 00:29:34,800
לא ראיתי
.שאת ניסית לעצור את ג'יי

439
00:29:34,920 --> 00:29:38,360
.לא רציתי לפוצץ את הכיסוי שלנו
.שטויות. גם את שנאת את השירים שלו-

440
00:29:38,480 --> 00:29:41,480
.לא כמו שאני שונאת אותך
.אנחנו כנופיה פשוטה-

441
00:29:41,640 --> 00:29:43,840
אני המוח, כריסי הכוח
."ומיסי ה"היי-טק

442
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
אבל בזמן האחרון אני לא יודעת
.מה את עושה פה בדיוק

443
00:29:47,040 --> 00:29:50,120
.השם שלך אפילו לא מתחרז
מכיוון שנתת לשעיר לעזאזל לחמוק

444
00:29:50,240 --> 00:29:52,640
תצטרכי לשכנע את הבחור
.והחבר השמן שלו שיבואו

445
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
הם יצטרכו עכשיו לפרוץ
."ל "פרובאסיק

446
00:29:56,440 --> 00:29:58,480
אם לא תעשי את זה
.את יוצאת מהחבורה

447
00:29:58,600 --> 00:30:02,400
נצלי את המשיכה שלו אלייך
.כדי לשכנע אותו הוא ממש מת עלייך

448
00:30:02,880 --> 00:30:05,720
.ג'יי? בכלל לא
?אני עיוורת-

449
00:30:05,840 --> 00:30:09,280
?הוא לא נישק לך את היד בוואן
?כאילו שהוא איזה לורד ביירון דפוק

450
00:30:09,400 --> 00:30:11,360
.אולי פשוט יש לו נימוסים

451
00:30:13,160 --> 00:30:16,760
מותק, קיבלת פעם ליקוק תחת
?מגבר שמן במעיל

452
00:30:18,960 --> 00:30:22,120
.יש לנו שעתיים עד שנגיע לבולדר
.יהיה לך מספיק זמן לעבוד עליו

453
00:30:22,240 --> 00:30:23,920
.אני לא אעשה את זה
?למה-

454
00:30:24,040 --> 00:30:27,040
.כי הוא תמים כזה
.תסתכלי עליו

455
00:30:29,480 --> 00:30:31,560
?במי את בוחרת, ג'אסי
?בו או בנו

456
00:30:34,640 --> 00:30:37,240
.לגנוב קוף? אין שום בעיה

457
00:30:37,360 --> 00:30:40,160
.לא לגנוב קוף. לשחרר אותו

458
00:30:41,560 --> 00:30:44,360
.רק רגע
?"אמרת "אין שום בעיה

459
00:30:44,480 --> 00:30:48,040
.בטח, אנחנו גונבים קופים כל הזמן
?נכון, שמן

460
00:30:49,680 --> 00:30:53,600
.זה לא דבר רע
.זה למען עניין טוב

461
00:30:53,880 --> 00:30:57,960
זה למען העניין הכי טוב
.מון שרי". עניין האהבה"

462
00:30:59,000 --> 00:31:00,480
.חמודודה

463
00:31:00,720 --> 00:31:03,040
?מה זה
?מה זה מה-

464
00:31:03,200 --> 00:31:04,800
?מה שאמרת, חמודודה

465
00:31:04,920 --> 00:31:07,400
?מה את חושבת שזה
.זה אומר שאני צוחק

466
00:31:08,920 --> 00:31:10,200
.חבל

467
00:31:17,120 --> 00:31:23,120
אני לא מאמין שאקבל זיון
.בשביל לגנוב קוף

468
00:31:24,560 --> 00:31:28,400
אילו הייתי יודע זאת קודם הייתי
.מתחיל לגנוב קופים כבר בגיל 7

469
00:31:29,200 --> 00:31:31,320
.אל תקלקל לי, חתיכת בנזונה

470
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
אני אתחתן
עם ג'אסטיס באחד הימים

471
00:31:33,320 --> 00:31:36,080
אז אל תיתן לי מבט של
"לא נגנוב את הקוף"

472
00:31:36,200 --> 00:31:38,920
.אני מוריס דיי ואתה ג'רום
.אל תשכח

473
00:31:39,080 --> 00:31:41,520
.הבחורה הזאת מאוהבת בי

474
00:31:42,160 --> 00:31:43,360
.הם יעשו את זה

475
00:31:44,080 --> 00:31:47,280
טוב. הם ימלאו את חלקם
.ואנחנו את חלקנו

476
00:32:02,280 --> 00:32:04,480
תזכרו. אנחנו נפגשים פה
.אחרי שתסיימו

477
00:32:04,960 --> 00:32:06,400
אתה בטוח
?שאין לך בעיה עם זה

478
00:32:06,520 --> 00:32:09,440
כמו שאני בטוח שאת הנקבה
.הכי סקסית שראיתי בחיים

479
00:32:10,880 --> 00:32:12,680
?מה מדגדג לנקבה הזאת בציץ

480
00:32:12,800 --> 00:32:15,840
אולי בגלל שנשים לא אוהבות
.שקוראים להן "נקבות", ג'יי

481
00:32:15,960 --> 00:32:17,000
?לא

482
00:32:17,800 --> 00:32:20,520
?"אז אולי "חתיכת תחת מגניב
.אולי לא-

483
00:32:20,640 --> 00:32:22,320
?אז איך אני אמור לקרוא לך

484
00:32:22,440 --> 00:32:25,400
.משהו מתוק, טיפשון
.משהו נחמד

485
00:32:27,000 --> 00:32:28,600
?"בו-בו קיטי פאק"

486
00:32:29,520 --> 00:32:31,280
.זו התחלה

487
00:32:32,840 --> 00:32:36,520
ג'יי, לפני שתלך... אתה מוכן להגיד
?משהו למצלמה על הדגדגן

488
00:32:36,800 --> 00:32:38,960
.את ממש כלבה
.תשתקי, ג'אסטיס-

489
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
.היא קצת נבוכה

490
00:32:40,560 --> 00:32:43,960
אנחנו מכינות סרט דוקומנטרי
לשיעור על מיניות האדם

491
00:32:44,240 --> 00:32:46,880
ואנחנו זקוקות להשקפה גברית
.על הדגדגן

492
00:32:47,000 --> 00:32:48,440
?הדגדגן הנשי

493
00:32:50,120 --> 00:32:52,760
.ג'יי, אתה באמת לא חייב
.זה בסדר-

494
00:32:52,880 --> 00:32:55,800
יש כמה דברים שאני יכול להגיד
.על הדגדגן שהייתי רוצה שאת תשמעי

495
00:32:58,720 --> 00:33:02,520
.אני אלוף הדגדגן
.תזכרו את הפרצוף הדפוק שלי

496
00:33:02,640 --> 00:33:04,840
בכל פעם שתראו דגדגן
.תראו את הפרצוף הדפוק שלי

497
00:33:04,960 --> 00:33:06,520
.אני יודע להפעיל אותו

498
00:33:06,680 --> 00:33:08,200
.אף-אחד לא שולט בדגדגן כמוני

499
00:33:08,360 --> 00:33:11,320
לא הדפוק שלידי
.ולא אף דפוק אחר בעולם

500
00:33:11,440 --> 00:33:13,760
.אני אלוף הדגדגן

501
00:33:13,880 --> 00:33:16,080
כשצריך להגיע לפעולה
.זה מה שאני עושה

502
00:33:16,200 --> 00:33:19,120
...אני תופס אותו ככה
...אל תדגדג אותי, שובב קטן

503
00:33:19,880 --> 00:33:22,000
...אני משפשף בו את האף שלי

504
00:33:22,760 --> 00:33:26,000
מדליק. אתה תפיל את כולם
.על הקרשים, טייגר. -ועוד איך

505
00:33:29,160 --> 00:33:32,120
?אוכל לקבל נשיקה קטנה למזל

506
00:33:37,120 --> 00:33:39,880
?אוכל לקבל מציצה קטנה למזל

507
00:33:41,240 --> 00:33:42,880
!לא. לך

508
00:33:48,520 --> 00:33:50,680
!עזוב את החברה שלי, מניאק

509
00:34:03,920 --> 00:34:05,440
.ג'אסי, בואי

510
00:34:40,080 --> 00:34:42,560
?הם בפנים
.אפשר להגיד שכן-

511
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
.הגיעה שעת הפעולה שלנו
!קדימה

512
00:35:08,600 --> 00:35:10,440
"מעבדות פרובאסיק"

513
00:35:39,360 --> 00:35:40,640
...את כל-כך גיי

514
00:35:47,680 --> 00:35:50,000
ברגע שנגיע למעלה
.אני רוצה שקט מוחלט

515
00:35:50,200 --> 00:35:52,280
.מיסי המציאה את זה
.זה מונה דציבלים

516
00:35:52,400 --> 00:35:54,320
.אור אדום זו סכנת מוות

517
00:35:54,440 --> 00:35:56,840
כך שאסור להשמיע
?אפילו רחש קל. ברור

518
00:36:07,120 --> 00:36:08,800
.ג'אסטיס, תזיזי את התחת

519
00:36:12,720 --> 00:36:15,120
."בורסת היהלומים של קולוראדו"

520
00:36:31,880 --> 00:36:35,160
.תביט, שמן
.אקדח הרדמה

521
00:36:35,280 --> 00:36:37,880
זה דופק לך את הראש
."כמו "אקסטות

522
00:36:41,000 --> 00:36:44,080
קח, כדי שאחר-כך ג'אסטיס ואני
נזריק" אחד לשני"

523
00:36:44,200 --> 00:36:46,800
...ונזדיין כמו שפני-מעבדה מסוממים

524
00:37:08,480 --> 00:37:10,040
"סוזאן - אורנגאוטן"

525
00:39:09,440 --> 00:39:11,880
!לעזאזל! המסטול הקטן צדק

526
00:39:26,120 --> 00:39:29,560
חודשיים של תכנון הלכו לאיבוד
.בגלל נאד אחד

527
00:39:29,680 --> 00:39:32,560
.אנחנו לא יכולות להשאיר אותם כאן
.המשטרה תגיע לכאן בכל רגע

528
00:39:32,680 --> 00:39:35,880
זו הייתה התוכנית. הם משמשים
.הסחת-דעת עד שנצא מהעיר

529
00:39:41,360 --> 00:39:42,960
!בום! שני מסוממים דפוקים

530
00:39:59,200 --> 00:40:01,920
?על מה אתה מסתכל
.אין פה ממתקים

531
00:40:02,120 --> 00:40:04,400
.לקחנו מה שהיינו צריכים לקחת
.בוא נתחפף מפה

532
00:40:08,320 --> 00:40:11,200
אני יודע שזה עצוב
?אבל מה אנחנו יכולים לעשות

533
00:40:21,280 --> 00:40:23,080
!ג'אסטיס, תפתחי את הדלת

534
00:40:34,320 --> 00:40:36,320
!תזרקו את השק, מייד

535
00:41:06,520 --> 00:41:07,640
!ג'אסטיס

536
00:41:11,880 --> 00:41:14,760
!ג'אסטיס

537
00:41:35,520 --> 00:41:37,560
?אפשר להשעין את זה כאן

538
00:41:40,720 --> 00:41:45,080
!אלוהים אדירים
?מי שיחרר את כל החתולים

539
00:41:45,800 --> 00:41:49,800
?רגע, זה הציטוט הנכון
?סלח לי, מי אתה-

540
00:41:50,920 --> 00:41:52,360
אני מארשל פדרלי
.להגנת חיות הבר

541
00:41:52,480 --> 00:41:55,240
החקירה הזאת בתחום שטח השיפוט
?שלי. -באמת? למה זה

542
00:41:55,360 --> 00:41:58,120
כי מישהו שיחרר הרבה בעלי חיים
.מהכלובים שלהם

543
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
הסברה שלנו היא שהיה זה
תכסיס הסחה

544
00:42:00,000 --> 00:42:02,960
כדי להסיט תשומת לב מהשוד
.האמיתי בבורסת היהלומים

545
00:42:03,080 --> 00:42:05,400
.כן, בטח. זה ממש תרחיש אמין

546
00:42:05,520 --> 00:42:07,720
נשמע כאילו זה לקוח
.מאיזה סרט גרוע

547
00:42:11,360 --> 00:42:13,880
אנשי "פרובאסיק" אומרים שהם הצליחו
לאסוף את כל בעלי החיים

548
00:42:14,000 --> 00:42:16,320
.פרט לאורנגאוטן אחד

549
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
.החיה הכי מסוכנת הידועה לאדם

550
00:42:20,360 --> 00:42:22,360
.המפקד, זה הגיע זה עתה לתחנה

551
00:42:22,480 --> 00:42:23,840
?מה זה

552
00:42:24,000 --> 00:42:26,480
קלטת של הטרוריסטים הלוקחים
.אחריות על הפריצה

553
00:42:26,640 --> 00:42:27,800
?יש לכם מכשיר וידיאו

554
00:42:27,920 --> 00:42:30,200
.אני אלוף הדגדגן

555
00:42:33,120 --> 00:42:34,880
.בלופסקי, מדבר וילנהולי

556
00:42:35,080 --> 00:42:37,840
אתה חייב לשדר אותי מייד
.במהדורת החדשות

557
00:42:38,200 --> 00:42:41,400
למה? כי יכול להיות
שיש לנו עסק

558
00:42:41,520 --> 00:42:44,080
עם שני האנשים הכי מסוכנים
.על פני כדור הארץ

559
00:42:51,880 --> 00:42:53,720
.זה הקוף של ג'אסי

560
00:42:56,640 --> 00:42:58,880
ג'אסטיס מתה למענך
!חתיכת קוף דפוק

561
00:43:01,160 --> 00:43:02,760
.עשה משהו, שמן

562
00:43:06,040 --> 00:43:08,680
?הדבר הזה מנופף לנו ביד

563
00:43:11,360 --> 00:43:13,400
.שלא נדע, הוא הבין אותנו

564
00:43:13,520 --> 00:43:15,400
."אולי זה קוף מגזע "סופר-מונקי

565
00:43:21,200 --> 00:43:23,560
.אתה העבד שלי
.אתה צריך לשמור עליי

566
00:43:23,680 --> 00:43:25,920
.אל תתייצב לצד השימפנזה הזה

567
00:43:39,760 --> 00:43:42,400
אולי יש עוד כמה
?קופים כאלה במעבדה

568
00:43:42,520 --> 00:43:44,720
אולי הם מארגנים שם
?צבא שלם של קופים

569
00:43:44,960 --> 00:43:49,000
אולי זו קנוניה
"כמו ב"תיקים באפילה

570
00:43:49,200 --> 00:43:50,960
?בנוסח רוזוול

571
00:43:53,520 --> 00:43:59,000
הקופיף המלוכלך הזה עלול להיות
.הסיבה לנפילת הגזע האנושי

572
00:44:00,600 --> 00:44:03,960
בעולם הזה
אנחנו לא נצוד את הקוף

573
00:44:04,240 --> 00:44:06,400
.הקוף יצוד אותנו

574
00:44:06,920 --> 00:44:09,320
.אני לא אמור להיות פה בכלל

575
00:44:11,040 --> 00:44:15,080
אחרי נפילת האדם, הקופים הדפוקים
האלה יתחילו ללבוש את בגדינו

576
00:44:15,200 --> 00:44:17,840
.ויבנו את העולם בדמותם

577
00:44:19,400 --> 00:44:25,000
ורק מי שיעלה עליהם בחוכמתו
:ישרוד ויוכל לזעוק

578
00:44:25,360 --> 00:44:28,840
!מניאקים שכמוכם"

579
00:44:29,120 --> 00:44:32,840
"!תלכו לעזאזל כולכם"

580
00:44:34,960 --> 00:44:37,160
!לא במשמרת שלי, בנזונה

581
00:44:37,400 --> 00:44:39,360
!תמות, חתיכת קוף דפוק

582
00:44:48,320 --> 00:44:50,880
טוב, אתה יכול לחיות
.לעת-עתה

583
00:44:52,880 --> 00:44:56,640
.ראית? כל הנקבות מתות עליי
.בוא נלך לאכול משהו

584
00:44:59,120 --> 00:45:02,200
.אנחנו לא מתחבאים יותר
.אנחנו חייבים להגיע להוליווד

585
00:45:02,320 --> 00:45:03,880
חוץ מזה
.אנחנו נקיים מכל חשד

586
00:45:04,000 --> 00:45:06,240
אף-אחד לא יודע
.שאנחנו גנבנו את הקוף

587
00:45:09,120 --> 00:45:11,800
כאן רג' הרטנר
.עם מבזק חדשות בלעדי

588
00:45:12,200 --> 00:45:15,880
מעבדת ניסויים בבעלי חיים בשם
פרובאסיק" בבולדר הותקפה היום"

589
00:45:16,120 --> 00:45:18,920
בידי ארגון טרוריסטי הלוחם
להצלת קופים ומתקרא

590
00:45:19,200 --> 00:45:22,440
הקואליציה לשחרור"
"שוכני העצים הנודדים

591
00:45:23,000 --> 00:45:24,760
."או תחת הכינוי "דגדגן

592
00:45:25,080 --> 00:45:26,960
בקלטת וידיאו שנשלחה הבוקר
...למשטרה

593
00:45:27,080 --> 00:45:30,160
לוקחים על עצמם אחריות לשחרור
אורנגאוטן מהמעבדה אתמול בערב

594
00:45:30,280 --> 00:45:34,440
שני הגברים האלה, המזדהים במסמך
המצורף לקלטת תחת השמות

595
00:45:34,600 --> 00:45:36,480
.ג'יי ובוב השקט

596
00:45:36,920 --> 00:45:42,240
בקליפ המצמרר הזה הם מצהירים
."בבירור שהם שולטים ב"דגדגן

597
00:45:42,360 --> 00:45:44,040
."אנחנו חברי ה"דגדגן
.כולכם בסכנה

598
00:45:44,160 --> 00:45:46,400
תרעדו לפני המנהיג
.שאינו יודע רחמים

599
00:45:46,520 --> 00:45:48,680
.אני אלוף הדגדגן

600
00:45:48,880 --> 00:45:49,840
.מחריד

601
00:45:50,480 --> 00:45:54,080
האורח שלנו יסביר לנו את משמעות
.הדבר. המארשל לחיות בר: וילנהולי

602
00:45:54,240 --> 00:45:55,800
.תודה שבאת לאולפן, מארשל

603
00:45:55,920 --> 00:45:59,160
מה אתה יכול לספר לנו ברגע זה
?"אודות ה"דגדגן

604
00:45:59,280 --> 00:46:01,680
מדיווחי המודיעין שאספנו, גילינו

605
00:46:01,800 --> 00:46:05,280
שה"דגדגן" הינו נצר זעיר
"של "שפתי הפות

606
00:46:05,400 --> 00:46:08,080
כינוי הארגון לשחרור הקופים לפני
.תנועת כליאת הקופים. -בדיוק

607
00:46:08,520 --> 00:46:10,440
שני הגברים שראית בוידיאו

608
00:46:10,560 --> 00:46:14,360
:נושאים שמות צופן
.ג'יי ובוב השקט

609
00:46:14,520 --> 00:46:18,160
אם מישהו מכם ייתקל בהם
...או ב"דגדגנים" אחרים

610
00:46:18,360 --> 00:46:20,280
.אנא, היו זהירים ביותר

611
00:46:20,440 --> 00:46:23,200
אמרתי לך
.שצו הרחקה זה רעיון טוב

612
00:46:23,320 --> 00:46:27,080
איזו תגובה אתה רוצה ליצור
?"מהפעלת לחץ כזה על ה"דגדגן

613
00:46:27,400 --> 00:46:30,480
זה מצב קשה. אסור לשפשף
...את ה"דגדגן" באופן שגוי

614
00:46:30,600 --> 00:46:33,480
בערבים כאלה
.בא לי לצאת עם לסבית

615
00:46:34,000 --> 00:46:35,720
?זה הטלפון הנייד שלך, אדוני

616
00:46:35,840 --> 00:46:40,120
.בלופסקי, רד ממני. אני בדרך

617
00:46:40,240 --> 00:46:41,680
.תפסנו אותם. הם ביוטה

618
00:46:41,800 --> 00:46:45,960
תושבי יוטה
.גירוי ה"דגדגן" אינו מומלץ

619
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
.התוכנית שלך הצליחה

620
00:46:48,160 --> 00:46:50,720
כל מהדורות החדשות עוסקות
.בג'יי ובוב וה"דגדגן" שלך

621
00:46:50,880 --> 00:46:52,920
ואין כמעט שום איזכור
.לשוד היהלומים

622
00:46:53,040 --> 00:46:56,160
אמרתי לך ששני אלה שעירים לעזאזל
?מושלמים. -אין לך שום ייסורי מצפון

623
00:46:56,280 --> 00:46:58,640
.זה לא מגיע לג'יי ולבוב
.הם היו ממש חמודים

624
00:46:58,760 --> 00:47:01,640
אני רק מצטערת שלא הוצאתי את
הקרביים לשמוק הזה עם הפה המלוכלך

625
00:47:01,760 --> 00:47:04,800
כאילו היה דג
.ושלא נצמדתי לאיברים החיוניים שלו

626
00:47:05,320 --> 00:47:08,280
.אני לא מבינה אותך, ג'אסטיס
.עד היום התעניינת רק בעסקי נשים

627
00:47:08,520 --> 00:47:10,640
.גניבות, זיונים ופיצוצים

628
00:47:10,880 --> 00:47:13,920
.ועכשיו נעשית פתאום מצפונית כזאת
.התחלת לשעמם

629
00:47:14,040 --> 00:47:15,640
.כולם חייבים להתבגר פעם

630
00:47:15,720 --> 00:47:18,360
אם שקיעה בדיכאון בגלל
...התאהבות בגבר זו התבגרות

631
00:47:18,480 --> 00:47:21,120
אז תני לי את התחתונים שלי
."עם הכתובת "וונדר-וומן

632
00:47:21,400 --> 00:47:23,240
...פיצה מגניבה" הגיעה"

633
00:47:23,600 --> 00:47:25,200
?אתם הזמנתם את הפיצה

634
00:47:25,320 --> 00:47:27,200
הכלבה המפגרת הזאת הזמינה
פיצה גדולה בלי תוספות

635
00:47:27,360 --> 00:47:30,120
אבל אני הייתי רוצה משהו
...סיציליאני עבה וחם

636
00:47:31,560 --> 00:47:33,720
.את זה תקבלי בחינם, גברת
.בוא מהר-

637
00:47:40,000 --> 00:47:41,400
.אני מצטערת, ג'יי

638
00:47:45,320 --> 00:47:47,800
ג'אסטיס מתה בניסיונה
...להציל את הקוף הזה

639
00:47:47,920 --> 00:47:51,480
ככה שאולי אם נחזיק אותו אצלנו
.נוכל לכבד את זכרה

640
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
?אתה לא שמח שבאנו לאכול כאן

641
00:47:57,040 --> 00:48:00,080
ואתה חששת
.שהמשטרה תעצור אותנו

642
00:48:00,400 --> 00:48:01,840
?אתה יודע מה אני אומר

643
00:48:02,200 --> 00:48:05,440
דפוק, דפוק
!דפוק את המשטרה

644
00:48:05,680 --> 00:48:07,600
!יו, דפוק את המשטרה

645
00:48:10,240 --> 00:48:12,880
.כאן משטרת יוטה

646
00:48:13,720 --> 00:48:15,840
.אנחנו יודעים שאתם שם בפנים

647
00:48:16,000 --> 00:48:21,000
צאו בידיים מורמות באוויר
.והסגירו את האורנגאוטן

648
00:48:21,240 --> 00:48:22,880
?הם מדברים עלינו

649
00:48:29,360 --> 00:48:31,680
!אל תירו

650
00:48:32,080 --> 00:48:33,400
?מי אתה, לעזאזל

651
00:48:33,840 --> 00:48:37,280
.המרשאל הפדרלי לחיות בר
.הקוף שם? -קוף-אדם

652
00:48:37,560 --> 00:48:40,040
אורנגאוטן נמנה
.על משפחת קופי-האדם

653
00:48:40,200 --> 00:48:43,160
?מי אחראי פה על חיות הבר
?אני או אתה

654
00:48:43,320 --> 00:48:45,160
.זה מה שחשבתי
...אני יכול להשתמש ב

655
00:48:48,480 --> 00:48:52,600
.ג'יי ובוב השקט
.ל "דגדגן" שלכם לא נשאר שום סיכוי

656
00:48:52,760 --> 00:48:56,280
כל מי שלא מחזיק קוף נמלט
.שייפול לרצפה

657
00:48:56,440 --> 00:48:58,200
.אנחנו עומדים לפתוח באש

658
00:49:00,000 --> 00:49:02,840
?למה אתה מחכה
.צא ותן להם את הקוף

659
00:49:04,480 --> 00:49:07,240
אולי החיים שלהם לא רעים
.במעבדה הזאת

660
00:49:07,360 --> 00:49:10,760
אולי נותנים להם שם בתור ניסוי
?להזדיין עם קופים חתיכים

661
00:49:10,920 --> 00:49:11,960
.מה אנחנו יודעים

662
00:49:12,200 --> 00:49:14,120
את אל תתערבי
.חתיכת שימפנזה בכיינית

663
00:49:14,240 --> 00:49:17,200
אני לא אסטרטג
.אתה האיש שעושה את התוכניות

664
00:49:17,400 --> 00:49:19,040
...לי אין אפילו שכל של

665
00:49:23,320 --> 00:49:24,360
.ילד

666
00:49:24,800 --> 00:49:26,960
.אל תירו

667
00:49:29,120 --> 00:49:32,360
אנחנו רק רוצים להוציא את הילד שלנו
.מהסביבה העוינת הזאת

668
00:49:32,480 --> 00:49:33,920
?הבן שלהם

669
00:49:34,040 --> 00:49:35,760
.אולי זה זוג הומואים

670
00:49:36,280 --> 00:49:39,160
כן, אנחנו הומואים
.וזה הילד המאומץ שלנו

671
00:49:39,360 --> 00:49:40,880
.אנחנו לא מהסביבה

672
00:49:41,080 --> 00:49:43,400
אל תניחו לנו לחזור הביתה
לעיר הליברלית שלנו

673
00:49:43,520 --> 00:49:46,840
עם סיפורי זוועה על הדעות הקדומות
.והקנאה העיוורת שבמדינת יוטה

674
00:49:46,960 --> 00:49:49,000
...רק זה היה חסר לי

675
00:49:49,280 --> 00:49:52,680
השמצות של הומוסקסואלים
באמצעי התקשורת הליברליים

676
00:49:52,800 --> 00:49:55,680
שמשרד המארשל הפדרלי לחיות בר
.מתנכל להומואים

677
00:49:55,840 --> 00:49:58,040
?אתה משוגע
...אולי הם הומואים

678
00:49:58,160 --> 00:49:59,960
.אבל זה לא הבן שלהם
.זה קוף

679
00:50:00,080 --> 00:50:02,960
.אני יודע לזהות קוף

680
00:50:03,080 --> 00:50:05,040
...והדבר היחיד שאני מזהה כרגע זה

681
00:50:05,200 --> 00:50:08,200
פיאסקו פוליטי
שאני מנסה להימנע ממנו

682
00:50:08,320 --> 00:50:10,680
על ידי שחרור משפחת בריידי
.המזדיינת בתחת

683
00:50:15,000 --> 00:50:16,720
.אתם חופשים ללכת

684
00:50:18,520 --> 00:50:19,880
.כן, אתם

685
00:50:20,040 --> 00:50:21,920
?אנחנו יכולים ללכת
.כן, אדוני-

686
00:50:22,040 --> 00:50:24,280
קבל את התנצלותי
על שעיכבתי אותך

687
00:50:24,400 --> 00:50:28,600
ואת היחידה המשפחתית שלך
.החריגה אך המוגנת על ידי החוקה

688
00:50:28,720 --> 00:50:30,800
...ממש לא-ייאמן

689
00:50:30,920 --> 00:50:34,040
תרשו לי לומר
.שאתם מגדלים בן למופת

690
00:50:34,240 --> 00:50:36,560
...זה משום שהוא מהזרע שלי

691
00:50:36,800 --> 00:50:38,760
הכנסתי להריון חברה חתיכה שלנו

692
00:50:38,880 --> 00:50:41,400
שאני מזיין מהצד
...כדי לא להיות לגמרי גיי

693
00:50:41,520 --> 00:50:44,440
אבל בעלי השמן
.הוא מאה אחוז הומו

694
00:50:44,560 --> 00:50:46,320
.הוא מת על זין

695
00:50:46,520 --> 00:50:48,640
...רואים עליו שקשה לספק אותו

696
00:50:56,840 --> 00:51:00,280
זה לא הסטייל שלי
.אבל הנה לכם משפחה מאושרת

697
00:51:01,600 --> 00:51:04,360
בואו נפגיז את הדיינר
בגז מדמיע

698
00:51:04,480 --> 00:51:06,840
...וכשהם ייצאו החוצה עם הקוף

699
00:51:07,000 --> 00:51:09,160
?שאמות! זה הם, נכון

700
00:51:09,280 --> 00:51:11,880
...אמרתי שאתה מת על זין

701
00:51:12,160 --> 00:51:14,280
אני ממציא התירוצים
.הכי מוכשר בעולם

702
00:51:17,920 --> 00:51:19,560
!ברח, שמן, ברח

703
00:51:27,560 --> 00:51:29,320
!לתעלת הביוב

704
00:51:33,520 --> 00:51:34,720
!חתיכת דפוק שמן

705
00:51:46,520 --> 00:51:49,160
!תקע כדור בתחת השמן שלו

706
00:51:50,360 --> 00:51:53,160
.תכניס אותו פנימה
!תחשוב רזה

707
00:51:53,440 --> 00:51:56,120
!היכון לחדירה אנאלית ראשונה

708
00:51:57,360 --> 00:51:58,800
!תכניס אותו פנימה

709
00:52:07,880 --> 00:52:09,320
.בדיוק כמו פו הדוב

710
00:52:14,560 --> 00:52:17,320
.זו הייתה בריחה נועזת מאוד

711
00:52:17,840 --> 00:52:21,000
:זו התוכנית שלי
.אתה והאנשים שלך תישארו פה

712
00:52:21,120 --> 00:52:23,080
.כשאגיע אליהם אקרא לכם לתגבורת

713
00:52:24,560 --> 00:52:25,880
.אני סומך עליך, שריף

714
00:52:28,240 --> 00:52:29,640
.לימדת אותי כל-כך הרבה

715
00:52:40,520 --> 00:52:41,760
.איזה אידיוט דפוק

716
00:52:42,840 --> 00:52:45,840
בואו נחזור לתחנה
.ונזיין שיכור בתחת

717
00:52:50,720 --> 00:52:53,720
כל העולם נגדנו
.אני נשבע באלוהים

718
00:52:55,200 --> 00:52:57,520
תורידו את הקוף
!ותרימו את הידיים

719
00:53:00,200 --> 00:53:02,040
.קדימה, רבותיי
?אתם רוצים לחטוף כדור

720
00:53:03,400 --> 00:53:04,640
.לא חשבתי לרגע

721
00:53:05,280 --> 00:53:09,280
תשמע, היא לא רוצה לחזור למעבדה
...ורק שתדע

722
00:53:09,480 --> 00:53:10,640
.אני לא גיי

723
00:53:10,800 --> 00:53:12,800
...ורק שתדעו, באותו נושא

724
00:53:13,120 --> 00:53:15,720
.ידעתי שזה לא ילד קטן

725
00:53:16,000 --> 00:53:19,120
.ועוד דבר, הוא באמת מת על זין

726
00:53:19,760 --> 00:53:22,520
!על הברכיים, טקסס פיט, קדימה

727
00:53:22,760 --> 00:53:25,840
הוא מעמיד אותנו בשורה
.כמו אריות-ים בקרקס

728
00:53:25,960 --> 00:53:28,560
.אני ראשון
אני לא רוצה פה מלא רוק של קוף

729
00:53:28,680 --> 00:53:30,600
.אם אני צריך למצוץ לאיש החוק הזה

730
00:53:30,720 --> 00:53:31,680
?על מה אתה מדבר

731
00:53:32,080 --> 00:53:33,760
...אף-אחד לא יצטרך לרדת

732
00:53:40,520 --> 00:53:43,080
.הבחורים האלה טובים. ממש מעולים

733
00:53:50,400 --> 00:53:51,760
...היי, כלב החוק

734
00:53:54,400 --> 00:53:56,760
...להתראות בגיהינום, מוצץ-זין

735
00:54:21,160 --> 00:54:22,880
"חיות הוליווד"

736
00:54:24,080 --> 00:54:27,080
.עזוב אותה
.זאת הקופה של האקסית שלי

737
00:54:29,600 --> 00:54:32,080
.היי, הקוף הזה לא שייך לך

738
00:54:39,640 --> 00:54:41,600
?מי הדפוק שגונב קוף

739
00:54:45,120 --> 00:54:46,360
.איזה באסה

740
00:54:46,520 --> 00:54:49,280
נשאר לנו רק יום אחד לעצור
.את הפקת הסרט

741
00:54:49,440 --> 00:54:52,640
והם לקחו ממני את הדבר האחרון
שנשאר לי מהאישה שאהבתי כל-כך

742
00:54:52,760 --> 00:54:55,520
שלא העזתי להכניס את היד שלי
...לתוך התחתונים שלה

743
00:54:56,640 --> 00:54:59,960
לרדוף אחרי הקוף? מה אני יודע
?לאן המכונית הזאת נוסעת

744
00:55:02,840 --> 00:55:04,520
...אל תצייר לי ציורים באוויר

745
00:55:07,400 --> 00:55:08,480
?אתה חייב לחרבן

746
00:55:09,600 --> 00:55:10,960
.לא, אתה חייב להקיא

747
00:55:12,160 --> 00:55:13,440
?מה אתה מנסה להגיד

748
00:55:13,680 --> 00:55:15,880
תגיד כבר
!ואל תשחק אתי ב-20 שאלות

749
00:55:16,000 --> 00:55:18,480
אתה יכול תמיד לספר לי
את סיפור הרדיפה אחרי איימי

750
00:55:18,640 --> 00:55:21,360
:אבל אתה לא יכול להגיד
:ג'יי, אני לא מסכים", או"

751
00:55:21,680 --> 00:55:23,880
."אלה צ'יפסים טובים בטעם גבינה"

752
00:55:25,640 --> 00:55:27,600
!אבל תגיד כבר

753
00:55:29,240 --> 00:55:31,840
על השלט מאחורי המכונית

754
00:55:31,960 --> 00:55:34,640
! "היה כתוב: "חיות הוליווד

755
00:55:34,760 --> 00:55:36,320
!חתיכת דפוק מטומטם

756
00:55:41,760 --> 00:55:43,840
אמרתי לך להגיד לי
...לא לרסס עליי

757
00:55:45,680 --> 00:55:49,440
ותרשו לי להוסיף"
..."שאתם מגדלים ילד למופת

758
00:55:56,040 --> 00:55:58,080
.המומחה לחיות-בר בכבודו ובעצמו

759
00:55:59,080 --> 00:56:01,040
קיבלנו את הפקס הזה
.מהמשרד שלך

760
00:56:01,160 --> 00:56:03,880
זה דואר אלקטרוני
מאתר צ'אט באינטרנט

761
00:56:04,000 --> 00:56:06,120
.החתום בידי ג'יי ובוב השקט

762
00:56:08,720 --> 00:56:11,400
".כולכם, מניאקים, תשלמו ביוקר"

763
00:56:11,800 --> 00:56:13,680
"אתם מוצצי הביצים"

764
00:56:13,800 --> 00:56:15,800
נזיין את האימהות שלכם"
"בשעה שתתבוננו

765
00:56:15,920 --> 00:56:18,800
.ותייללו כמו כלבות קטנות"
"...ברגע שנגיע להוליווד

766
00:56:20,080 --> 00:56:21,400
.הם הולכים להוליווד

767
00:56:21,720 --> 00:56:24,840
"הוליווד"

768
00:56:44,920 --> 00:56:47,520
.זה לא נחשב בגידה
.ג'אסטיס איננה עוד

769
00:56:47,920 --> 00:56:51,800
אז זו התוכנית: קודם נברר איפה
.מצלמים את הסרט הזה

770
00:56:52,040 --> 00:56:55,080
אחרי שנהרוס להם את האולפן
.נתחיל לחפש את הקוף

771
00:56:55,400 --> 00:56:58,840
אבל לפני כל זה, חייבים למצוא
.איזה בנזונה שנמצא בעניינים

772
00:56:58,960 --> 00:57:00,440
.מישהו כמו ראש העיר של הוליווד

773
00:57:00,560 --> 00:57:03,080
?"רוצים "קראק
?"רוצים להיות "היי

774
00:57:03,600 --> 00:57:05,520
לא, אבל אולי
?"אתה רוצה קצת "עשב

775
00:57:06,240 --> 00:57:07,400
?אתה מקצוען

776
00:57:08,040 --> 00:57:12,160
דילר" עם תעודות... ג'רסי 404"
"חבר באגודת מפיצי סמים בסיטונות" -

777
00:57:12,360 --> 00:57:15,760
.גם אני. לוס-אנג'לס 503

778
00:57:16,280 --> 00:57:19,560
?מה קורה
...איזה עולם קטן-

779
00:57:19,760 --> 00:57:21,080
.תרשה לי לשאול אותך שאלה

780
00:57:21,200 --> 00:57:23,400
?אתם מקבלים ביטוח רפואי בג'רסי

781
00:57:23,720 --> 00:57:26,320
לא. אנחנו עשויים לפתוח בשביתה
.בספטמבר

782
00:57:27,280 --> 00:57:28,880
.ממש כמו נורמה ריי הבתזונה

783
00:57:29,000 --> 00:57:31,600
אולי תוכל לעזור לנו? אתה יודע איפה
?מצלמים סרט בסביבה

784
00:57:31,720 --> 00:57:33,960
אתה שואל אותי שאלה כזאת
?בהוליווד

785
00:57:34,080 --> 00:57:36,280
.אתה צריך להיות קצת יותר ספציפי

786
00:57:36,600 --> 00:57:39,040
."זה סרט של "מיראמקס
...אנחנו חייבים להפסיק אותו

787
00:57:39,160 --> 00:57:41,280
כדי שיפסיקו לקרוא לנו בשמות
באינטרנט

788
00:57:41,400 --> 00:57:42,840
למרות שלא בדיוק מדברים עלינו

789
00:57:42,960 --> 00:57:45,680
אלא על דמויות המבוססות עלינו
...ובאותו הזמן גם

790
00:57:45,800 --> 00:57:48,960
למצוא את הקוף של החברה שלי
.לשעבר שנהרגה בהתפוצצות מכונית

791
00:57:50,400 --> 00:57:52,720
לא הבנתי שום דבר
ממה שאמרת, אחי

792
00:57:52,880 --> 00:57:56,040
.אבל אתה אדם מיוחד
...הגעת אליי

793
00:57:57,000 --> 00:57:58,360
.ונגעת ללב של אח

794
00:57:58,880 --> 00:58:00,480
.אסביר לך את הדרך

795
00:58:00,600 --> 00:58:03,400
.תן לי את המפה, סקוט

796
00:58:03,520 --> 00:58:05,200
?"אתה יודע איפה זה "מיראמקס

797
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
ב"מיראמקס" אני עושה %87
...מהעסקים שלי

798
00:58:12,560 --> 00:58:14,680
?הוליווד מוכנה לג'יי ולבוב השקט

799
00:58:14,960 --> 00:58:18,120
מקור מוסמך במשרד המארשל הפדרלי
...לחיות בר מדווח

800
00:58:18,240 --> 00:58:21,360
על דואר אלקטרוני שנשלח
מאתר צ'אט בענייני קולנוע באינטרנט

801
00:58:21,480 --> 00:58:24,240
שנכתב, כפי הנראה
.בידי שני הטרוריסטים עצמם

802
00:58:24,360 --> 00:58:26,080
.הדבר עורר גל הלם בהוליווד

803
00:58:26,240 --> 00:58:29,600
ג'ולס אסנר נמצא במקום
...באולפני "מיראמקס". ג'ולס

804
00:58:29,720 --> 00:58:32,640
סטיב, בהוליווד שוררת היום
...אווירה של אימה

805
00:58:32,760 --> 00:58:35,360
לאחר שנודע למשרד המארשל
...הפדרלי לחיות בר

806
00:58:35,440 --> 00:58:37,680
שטרוריסטים חדשים
בשם ג'יי ובוב השקט

807
00:58:37,800 --> 00:58:39,720
קבעו להם למטרה
"את אולפני "מיראמקס

808
00:58:39,880 --> 00:58:43,000
להתקפת הדמים הבאה שלהם
.לאלימות ולגניבת קופים

809
00:58:46,040 --> 00:58:48,640
הצמד המבעית מאיים
:ואני מצטטת

810
00:58:48,760 --> 00:58:52,520
ברגע שנגיע להוליווד ונמצא"
...את "מיראמקס", מילה גסה מחוקה

811
00:58:52,640 --> 00:58:54,840
המפיקה את הסרט"
"על בלאנטמן וכרוניק

812
00:58:54,960 --> 00:58:57,320
נאכיל אותם ב... ממילה גסה"
"...מחוקה... שלנו

813
00:58:57,480 --> 00:58:59,800
ואחר-כך..." מילה גסה מחוקה"
"...שלנו

814
00:58:59,920 --> 00:59:03,280
ואחר-כך נאכל את ה... מילה גסה"
"...מחוקה שלהם, שעשוי מ

815
00:59:03,400 --> 00:59:06,520
מילה גסה מחוקה... "שלנו, שאילצנו
.אותם לאכול." סוף ציטוט

816
00:59:06,640 --> 00:59:09,680
עד כה לא הצלחנו לקבל תגובה
.מאף-אחד פה באולפן

817
00:59:10,000 --> 00:59:12,280
אבל אין כל סימן
?מג'יי ובוב השקט

818
00:59:12,840 --> 00:59:14,240
.אף לא קל שבקלים

819
00:59:14,360 --> 00:59:16,720
למען האמת
...איש אינו בטוח במאה אחוזים

820
00:59:16,840 --> 00:59:18,640
איך נראים בדיוק
ג'יי ובוב השקט

821
00:59:18,760 --> 00:59:21,160
כך שככל שידוע לנו
.הם עלולים כבר להיות במקום

822
00:59:21,280 --> 00:59:24,000
ג'ולס, יש שמועה
...שבן אפלק ומאט דיימון

823
00:59:42,000 --> 00:59:42,960
.הוא יכול לעבור

824
00:59:46,080 --> 00:59:48,200
.אנחנו חייבים לשחק אותה נכון

825
00:59:50,720 --> 00:59:52,720
"מיראמקס"

826
00:59:59,360 --> 01:00:01,240
!היי, אין לכם אישור כניסה

827
01:00:21,320 --> 01:00:23,520
!כמה שאני שונא את הזיוף של הוליווד

828
01:00:23,640 --> 01:00:25,640
?לאן חשבתם ללכת
!עזוב אותי-

829
01:00:29,560 --> 01:00:33,200
:קריאה לבסיס, קוד 1070
.תפסתי שניים ללא אישור כניסה

830
01:00:33,320 --> 01:00:34,360
.מבקש תגבורת

831
01:00:34,480 --> 01:00:35,880
?זה לא קוד 1082

832
01:00:36,040 --> 01:00:39,720
לא, 1082 זה סילוק גופה של זונה
.מהקרון של בן אפלק

833
01:00:39,840 --> 01:00:42,120
.אה, האפלק הזה
.תגבורת בדרך

834
01:00:42,240 --> 01:00:43,480
.שמע, יש לי עסקה בשבילך

835
01:00:43,600 --> 01:00:46,320
החבר שלי ימצוץ לך את הזין
.אם תשחרר אותנו

836
01:00:46,480 --> 01:00:50,400
בניגוד למה שאתם חושבים, לא כל אחד
.בתעשייה הזאת הוא הומוסקסואל

837
01:00:50,520 --> 01:00:52,080
?אז מה דעתך על ההצעה הזאת

838
01:00:52,200 --> 01:00:55,320
הוא ימצוץ לי בשעה שאתה תסתכל
?ותעשה ביד

839
01:00:56,760 --> 01:00:57,720
.אחלה

840
01:00:59,800 --> 01:01:01,600
.תעשו את זה מהר, וסקסי

841
01:01:02,480 --> 01:01:05,720
.או זה או לכלא
.ואתה יודע מה יעשו לך בכלא

842
01:01:06,480 --> 01:01:07,600
.הייתי סוהר

843
01:01:11,480 --> 01:01:14,800
:כשתגמרו, תגיד
".איזו מסיבת-תה נחמדה"

844
01:01:25,880 --> 01:01:28,400
?למה אתה מחכה
.תתחיל למצוץ

845
01:01:39,840 --> 01:01:40,880
.שווה לנסות

846
01:01:41,720 --> 01:01:44,320
.כמו לגמור בפה, יה-חתיכת הומו

847
01:01:44,800 --> 01:01:47,400
.הלכת באמת למצוץ לי את הזין

848
01:01:52,320 --> 01:01:53,880
:תזכרו מה שאמרתי

849
01:01:54,000 --> 01:01:58,680
מי שיסתכל על בן או על מאט
.ישר בעיניים יפוטר

850
01:01:58,800 --> 01:02:01,280
.כולם הבינו? תודה

851
01:02:05,160 --> 01:02:06,480
.עשית גוונים בשיער

852
01:02:08,200 --> 01:02:11,040
כן, עשיתי גוונים בשיער
.אבל זה נראה טוב

853
01:02:11,200 --> 01:02:13,400
.זה בטח הסרט הזה

854
01:02:13,520 --> 01:02:16,160
הנה שני הדפוקים מהסרט
...עם רובין ויליאמס

855
01:02:16,280 --> 01:02:18,120
תרגילי שפתיים-שיניים
?או פרצוף אריה

856
01:02:18,240 --> 01:02:19,200
.פרצוף אריה

857
01:02:19,280 --> 01:02:20,600
.פרצוף חמוץ

858
01:02:20,720 --> 01:02:21,920
!פרצוף אריה

859
01:02:22,040 --> 01:02:23,080
.פרצוף חמוץ

860
01:02:23,360 --> 01:02:25,280
?די. מאיפה ממשיכים, גאס

861
01:02:27,960 --> 01:02:29,640
?גאס
.אני עסוק עכשיו-

862
01:02:29,880 --> 01:02:32,720
.אתה אמן אמיתי, גאס
".בוא נמשיך מ"זו דרך טובה-

863
01:02:32,840 --> 01:02:33,800
?אתה הבמאי עכשיו

864
01:02:33,920 --> 01:02:37,360
של מי היה הרעיון לעשות את
?"הסרט המחורבן "סוד של אהבה

865
01:02:37,480 --> 01:02:39,680
מילא לשכנע אותי להשתתף
...ב"דוגמה", אבל

866
01:02:39,800 --> 01:02:43,200
אני מצטער שהוצאתי אותך
מתפקידי רוצחים סדרתיים הומואים

867
01:02:43,320 --> 01:02:45,280
שרוכבים על סוסים
...ואוהבים לשחק גולף

868
01:02:45,400 --> 01:02:47,200
לסרט רגיש
.שאתה הולך לעשות השבוע

869
01:02:47,320 --> 01:02:49,120
אני מניח שלא ראית את
."להתאהב בסערה"

870
01:02:49,280 --> 01:02:51,160
.אתה ממש ילד
?מה אני אומר לך כל הזמן

871
01:02:51,240 --> 01:02:53,240
קודם תעשה סרט בטוח
.ולאחריו סרט אמנותי

872
01:02:53,360 --> 01:02:55,520
לפעמים גם צריך לעשות סרט
בתור טובה למישהו

873
01:02:55,680 --> 01:02:57,000
.כי חבר שלך אומר שאתה חייב לו

874
01:02:58,920 --> 01:03:00,800
ולפעמים חייבים לעשות סרט
.רק בשביל כסף

875
01:03:00,920 --> 01:03:03,880
כן, לפעמים חייבים לעשות את
.משחק הצבאים". -זה היה מרושע"

876
01:03:04,000 --> 01:03:07,040
.חייבים למצוא דרך להתקרב אליהם

877
01:03:08,880 --> 01:03:13,000
.עמוד פה, והחבר שלך פה

878
01:03:13,160 --> 01:03:17,480
.תעמוד פה ותגיב
.בלי להגיד מילה. בפרט אתה

879
01:03:19,200 --> 01:03:20,320
...זה ממש מצחיק

880
01:03:20,520 --> 01:03:22,400
.שקט, תיכף מתחילים לצלם

881
01:03:23,360 --> 01:03:24,720
.שיהיה בהצלחה, בחורים

882
01:03:24,840 --> 01:03:27,000
.תוריד ת'ידיים שלך ממני
!עוף מפה-

883
01:03:27,960 --> 01:03:30,200
בספירה של שלוש
אנחנו מתנפלים עליהם

884
01:03:30,320 --> 01:03:33,560
ודופקים להם את הצורה
.כדי שלא יוכלו לעשות את הסרט הזה

885
01:03:34,280 --> 01:03:38,280
!מוכן? אחת-שתיים-שלוש

886
01:03:38,640 --> 01:03:42,560
:סיפורו של וויל האנטינג 2"
.עונת הציד". טייק 5"

887
01:03:45,840 --> 01:03:47,080
!תחשוב על הכסף

888
01:03:53,920 --> 01:03:55,120
?מתחילים, גאס

889
01:03:55,600 --> 01:03:57,640
.בחייך, בן, אמרתי לך שאני עסוק

890
01:04:00,800 --> 01:04:02,840
.כן, אני זוכר את השיעור

891
01:04:03,120 --> 01:04:05,680
אבל, בכל הכנות
.זה נראה לי מאוד אלמנטרי

892
01:04:05,800 --> 01:04:07,320
.אני זוכר את השיעור הזה

893
01:04:07,440 --> 01:04:10,040
זה היה בין ההפסקה הגדולה
...וארוחת-הצוהריים

894
01:04:10,160 --> 01:04:12,400
?תהיה לנו שוב בעיה

895
01:04:12,640 --> 01:04:16,400
...קיוויתי שתוכל להאיר את עיניי

896
01:04:16,520 --> 01:04:20,760
.בעניין המושבות בדרום
...גורדון ווד אומר

897
01:04:20,880 --> 01:04:24,600
מה אמרתי? תחזור לכאן
.להעלות גירה על גורדון ווד

898
01:04:24,720 --> 01:04:26,000
.אבל שכחת מוויקרס

899
01:04:26,120 --> 01:04:30,640
לא, קראתי את ספרו של ויקרס
"הון בירושה"

900
01:04:30,880 --> 01:04:34,680
אבל אתה כבר לא הראש הצעיר
...הזועם והמבריק שהיית פעם

901
01:04:34,800 --> 01:04:37,080
.המשתוקק לפרוק את התסכולים שלו

902
01:04:37,960 --> 01:04:40,440
...הפסקת ללמוד באינטנסיביות

903
01:04:40,600 --> 01:04:44,280
ואני קראתי הרבה ספרים
.שאתה עוד לא שמעת עליהם

904
01:04:45,280 --> 01:04:48,840
:תתייצב בפני העובדות, ידידי
...אתה כבר לא טוב כשהיית

905
01:04:49,200 --> 01:04:50,680
.וויל האנטינג

906
01:04:54,720 --> 01:04:58,280
?מה יש לך להגיד על זה

907
01:05:00,960 --> 01:05:04,160
.זה לא מוצא חן בעיניי בכלל
?מה נעשה

908
01:05:07,520 --> 01:05:08,800
.עכשיו עונת הציד

909
01:05:13,680 --> 01:05:15,080
.אכלת אותה, בנזונה

910
01:05:17,760 --> 01:05:20,920
סליחה על ההפרעה
.אבל יש לנו פה קוד 700 1

911
01:05:21,040 --> 01:05:22,760
?אלוהים. שוב, בן

912
01:05:22,880 --> 01:05:26,120
.בולשיט, לא הייתי היום בכלל עם זונה

913
01:05:26,920 --> 01:05:28,160
!הנה הם

914
01:05:28,560 --> 01:05:30,880
אפלק, אתה היית הפצצה
."בסרט "פנטומס

915
01:06:11,320 --> 01:06:13,400
.מנוול, בוא נראה מי אתה באמת

916
01:06:18,440 --> 01:06:20,200
!מיראמקס" הדפוקה! קאט"

917
01:06:22,720 --> 01:06:25,520
."שנון, בדרך-כלל אני זה שאומר "קאט
?קוף, ווס-

918
01:06:25,960 --> 01:06:28,320
...אלוהים, אתם לא משתדלים יותר

919
01:06:29,320 --> 01:06:31,440
סקר השווקים קובע
.שהקהל אוהב קופים

920
01:06:34,680 --> 01:06:36,560
.אנחנו אוהבים את הקוף הזה

921
01:06:38,120 --> 01:06:39,080
?ראית

922
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
!תן גז

923
01:07:08,120 --> 01:07:11,280
רק בן אפלק יוכל לעצור"
"את "מזהם הירח

924
01:07:11,960 --> 01:07:13,320
...יש להם כוח קסם

925
01:07:28,240 --> 01:07:32,720
.ידעתי עליך
...אתה מת לרדת לי

926
01:07:36,600 --> 01:07:38,480
...זה כאב לכם כהוגן

927
01:07:38,600 --> 01:07:39,640
?אתם בסדר

928
01:07:40,920 --> 01:07:42,440
.בואו נקים אתכם על הרגליים

929
01:07:53,920 --> 01:07:56,760
רק רגע... אתה לא זה
?שזיין את הפאי

930
01:07:57,280 --> 01:07:58,960
?אתה רואה

931
01:07:59,240 --> 01:08:02,840
:אף-פעם לא אומרים לי
"?היי, הופעת בסרט "לוזר", נכון"

932
01:08:02,960 --> 01:08:05,080
"או: "היית שיגעון ב"על בנים ועל בנות

933
01:08:05,240 --> 01:08:08,000
.תמיד מזכירים לי את הפאי הדפוק
.זה רודף אחריי

934
01:08:08,120 --> 01:08:09,840
.החדרת את הזין שלך לפאי
!מספיק-

935
01:08:10,840 --> 01:08:12,000
.אני ג'ייסון ביגס

936
01:08:12,160 --> 01:08:15,360
באמת קיבלת מציצה
?מהחתיכה הרוסייה, כמו בסרט

937
01:08:15,480 --> 01:08:16,640
?אתה מתכוון לשנון

938
01:08:17,880 --> 01:08:18,840
.לא

939
01:08:19,000 --> 01:08:21,680
.היא פצצה
...במקומך הייתי

940
01:08:27,960 --> 01:08:29,480
?את אוהבת את זה

941
01:08:29,760 --> 01:08:31,680
?מה, אף-פעם לא עשית דבר כזה

942
01:08:37,040 --> 01:08:39,240
.עשיתי הרבה כאלה, ידידי

943
01:08:39,360 --> 01:08:41,240
.אני לא מאמין, אתה דוסון

944
01:08:41,840 --> 01:08:43,400
.ג'יימס ואן דר ביק

945
01:08:43,520 --> 01:08:45,760
איך זה שנתת לפייסי
?לקחת ממך את ג'ואי

946
01:08:45,880 --> 01:08:48,520
.במקומך הייתי מטביע אותו למוות

947
01:08:48,640 --> 01:08:52,520
?מה, אתה באמת צופה בסדרה הזאת
.כן, בשביל ג'ואי. היא משהו-

948
01:08:52,600 --> 01:08:54,080
?הצלחת לקבל ממנה מציצה

949
01:08:54,200 --> 01:08:57,000
...האמת? פעם אחת
?רגע, מי אתם

950
01:08:58,120 --> 01:09:00,120
.אלה הכפילים שלנו, טומטום

951
01:09:01,120 --> 01:09:02,760
?נכון
.כמובן-

952
01:09:04,440 --> 01:09:06,120
?כפילים למה

953
01:09:06,240 --> 01:09:08,440
לסרט שאנחנו עושים
.בעוד 5 1 דקות

954
01:09:08,560 --> 01:09:10,320
.בלאנטמן וכרוניק מכים שנית

955
01:09:10,440 --> 01:09:12,720
.אתה מחליף אותי, זה ברור

956
01:09:12,840 --> 01:09:15,640
אני מופיע בתפקיד בלאנטמן
."הידוע בכינוי "ביל השקט

957
01:09:15,760 --> 01:09:16,800
.בוב. -כן

958
01:09:17,000 --> 01:09:20,920
והוא מופיע בתפקיד כרוניק
."הידוע בכינוי "ריי

959
01:09:21,040 --> 01:09:23,720
?ג'יי. פאק, קראת פעם את התסריט

960
01:09:24,000 --> 01:09:25,320
?מה, יש תסריט

961
01:09:25,440 --> 01:09:29,440
זיין-פאי שכמוך, אתה לא היית מחזיק
."מעמד יותר מיום אחד ב"קריק

962
01:09:29,760 --> 01:09:31,360
.שנייה אחת, אנחנו כבר חוזרים

963
01:09:31,480 --> 01:09:35,280
.לך תזדיין עם הקראק של דוסון
.לך לעזאזל, פייסי

964
01:09:36,880 --> 01:09:40,440
.אלה שני הדפוקים שמשחקים אותנו
.אם נכסח אותם, אין סרט

965
01:09:43,360 --> 01:09:44,600
!קוף חסר תועלת

966
01:09:44,760 --> 01:09:47,560
?מה החיבוק ההומואי הזה שם

967
01:09:49,080 --> 01:09:52,200
.אין פה שום דבר הומואי
.אלה שני גברים המסתודדים בפינה

968
01:09:52,320 --> 01:09:54,080
?למה אתה כזה הומופוב

969
01:09:54,560 --> 01:09:57,880
..."אתה תמיד אומר: "זה גיי
..."תביט על החיבוק ההומואי הזה"

970
01:09:58,000 --> 01:10:00,480
."תביט על הכלב ההומו הזה"
...זה ממש גיי-

971
01:10:00,600 --> 01:10:01,720
?אתה רואה

972
01:10:01,920 --> 01:10:04,320
.אני מת על גייז
.אני בטוח-

973
01:10:05,680 --> 01:10:08,560
.תביט על הקוף
.תיכף תגיד לי שגם הקוף הזה גיי-

974
01:10:08,720 --> 01:10:11,480
איך אתה יודע שהוא לא מוצץ
?זין של קופים אחרים

975
01:10:11,600 --> 01:10:12,760
.הוא כזה מתוק

976
01:10:14,960 --> 01:10:17,360
תיכנס ותתחיל לשלוח אגרופים
ואל תפסיק

977
01:10:17,480 --> 01:10:20,760
עד ששני הדפוקים האלה מהוליווד
!ייצאו מכלל פעולה. מוכן? קדימה

978
01:10:27,720 --> 01:10:29,360
!איזה קוף סבבה

979
01:10:31,880 --> 01:10:35,000
מר ביגס, מר ואן דר ביק
.כאן קצין הביטחון

980
01:10:35,120 --> 01:10:37,440
.שני זרים פלשו לאולפן
.הם ניפצו חלון

981
01:10:37,600 --> 01:10:39,000
קרוב לוודאי
.שהיה זה החלון שלכם

982
01:10:40,040 --> 01:10:41,360
.כן, הם כאן

983
01:10:42,200 --> 01:10:45,560
?הם מחזיקים בכם כבני ערובה
?להזעיק את איש יחסי הציבור שלכם

984
01:10:45,680 --> 01:10:49,720
.לא. אנחנו שינינו להם את הצורה

985
01:10:50,920 --> 01:10:54,520
כל הכבוד לכם. אם תכניסו אותנו
.אנחנו נמשיך מהמקום בו הפסקתם

986
01:10:55,280 --> 01:10:57,880
.לא, ג'ייסון ביגס ואני עירומים פה

987
01:10:58,000 --> 01:10:59,760
.בתחת חשוף, שנינו יחד

988
01:11:01,480 --> 01:11:05,800
.טוב, אז נחכה בחוץ עד שתתנקו

989
01:11:15,840 --> 01:11:17,840
?איך נצא מפה בלי שיראו אותנו

990
01:11:20,920 --> 01:11:22,560
"כרוניק - בלאנטמן"

991
01:11:23,920 --> 01:11:26,880
.עצרתם את האנשים הלא-נכונים
?אתם לא רואים טלוויזיה

992
01:11:27,000 --> 01:11:29,760
.אני אליל נוער, לעזאזל
?אתה לא מזהה אותי

993
01:11:30,000 --> 01:11:31,920
.תביט עליי, אני זיין הפאי

994
01:11:36,000 --> 01:11:37,840
...בכלא הוא יהיה הפאי

995
01:11:39,720 --> 01:11:44,080
רעיון שיגעון, שמן. בתלבושות האלה
."אנחנו לגמרי "אינקוגניטו

996
01:11:44,200 --> 01:11:45,800
...מר ביגס, מר ואן דר ביק

997
01:11:46,600 --> 01:11:49,600
.נהדר, לבשתם כבר את התלבושות
.אקח אתכם לבימת הצילומים

998
01:11:49,720 --> 01:11:51,360
.אל תניחו לבמאי לחכות

999
01:11:54,240 --> 01:11:56,080
.תראו את כל הלבנים הגזענים האלה

1000
01:11:56,160 --> 01:11:59,320
תקציב של 07 מיליון דולר
.ואין אף שחור אחד בצוות הטכני

1001
01:11:59,440 --> 01:12:00,640
!בושה וחרפה

1002
01:12:00,760 --> 01:12:01,880
.הקפה שלך, אדוני

1003
01:12:02,800 --> 01:12:04,640
.ירקת לתוכו? -לא

1004
01:12:04,760 --> 01:12:07,440
?הכנסת מוחתה לתוכו
.לא הכנסתי שום מוחתה, אדוני-

1005
01:12:07,560 --> 01:12:08,800
?למדת בבית ספר לקולנוע

1006
01:12:08,920 --> 01:12:13,640
זה בטח מרגיז אותך לראות כושי
.מנהל הפקה גדולה כזאת

1007
01:12:14,440 --> 01:12:17,560
אבא שלך יודע שאתה מגיש לכושי
?כוס קפה

1008
01:12:17,840 --> 01:12:19,600
?זה יהרוג אותו, מה

1009
01:12:20,000 --> 01:12:22,320
.אין מוחתות בקפה, אדוני
.אז תטעם אותו-

1010
01:12:22,440 --> 01:12:25,680
.תטעם את המוחתה שבקפה
.אני בטוח שיש שם

1011
01:12:27,080 --> 01:12:28,080
.הקפה בסדר, אדוני

1012
01:12:28,200 --> 01:12:32,000
.הקפה לא בסדר. נקה את החרא הזה
.תביא הנה בחור לבן

1013
01:12:32,120 --> 01:12:35,480
תביא הנה בחור בלונדיני לבן
.כדי שאוכל ליהנות מהחרא הזה

1014
01:12:35,640 --> 01:12:38,360
.אתה הבוס, אדוני
.לא, אתה הבוס, וזו הבעיה-

1015
01:12:38,720 --> 01:12:42,720
צ'אקה, אני בנקי אדוארדס
.היוצר של בלאנטמן וכרוניק

1016
01:12:42,840 --> 01:12:45,360
.היכרנו לפני כמה שבועות
.אני המפיק בפועל

1017
01:12:45,520 --> 01:12:47,000
.אתה המפיק בפועל

1018
01:12:47,320 --> 01:12:50,800
למה שלא תפיק לי בפועל
?קפה-לאטה נטול לבנים

1019
01:12:50,920 --> 01:12:53,880
.שמעת, פאקיט? -שמי בנקי
.לא. שמך פאקיט-

1020
01:12:54,000 --> 01:12:56,680
רק רציתי שתדע שאני מכבד
.את העבודה שלך כאמן

1021
01:12:56,760 --> 01:12:59,480
.גם אני אמן
.אני ציירתי את הדמויות בקומיקס

1022
01:12:59,600 --> 01:13:02,680
.אתה אמן בהעתקה
.לאף-אחד לא היה אומץ להגיד לך

1023
01:13:02,800 --> 01:13:05,680
אתה שם נייר שקוף
.ועובר על הקווים. אתה מעתיק

1024
01:13:05,800 --> 01:13:07,560
"נראה לך של"פאט אלברט
.היה מעתיק? לא

1025
01:13:07,680 --> 01:13:11,080
ביל קוסבי עשה את זה עם רולר
.וזה היה מצוין

1026
01:13:12,960 --> 01:13:14,440
...אני מריח לבן

1027
01:13:15,280 --> 01:13:17,200
ביגס וגם ואן דר ביק
.על בימת הצילומים

1028
01:13:17,320 --> 01:13:20,080
אני לא רואה אותם. איפה הכוכבים
?של חתיכת החרא הזה

1029
01:13:36,200 --> 01:13:38,720
.זה בטח עלה להם כמה מאות דולרים

1030
01:13:42,680 --> 01:13:45,680
הביטו: קישוט ראש הומואי
.והצבע ארגמן

1031
01:13:46,240 --> 01:13:47,280
?מי אתה

1032
01:13:47,400 --> 01:13:50,760
מי אני? אני הבמאי
.צ'אקה לותר קינג. זה מי שאני

1033
01:13:50,880 --> 01:13:53,720
רגע אחד. חשבתי שבנקי והולדן
.יצרו את החרא הזה

1034
01:13:53,880 --> 01:13:56,320
.ואני גונב אותו
אני מחזיר אותו לאדם השחור

1035
01:13:56,440 --> 01:14:00,000
בתור פיצוי על כל החרא שבני זונות
.לבנים כמוכם לקחו מאיתנו

1036
01:14:00,120 --> 01:14:02,760
אתם יודעים שהרעיון
?ל "רחוב סומסום" היה שלי

1037
01:14:02,880 --> 01:14:06,480
אני המצאתי את זה עוד לפני שזה היה
.בטלוויזיה. האדם הלבן גנב את זה

1038
01:14:06,640 --> 01:14:09,840
:אני רציתי לקרוא לסדרה
."כושים עם בובות"

1039
01:14:10,080 --> 01:14:11,200
?שם קליט, לא

1040
01:14:11,520 --> 01:14:13,760
."די, מספיק עם ה"סמול טוק
.בואו נצלם

1041
01:14:14,080 --> 01:14:15,680
?רגע, אתה לא מביים אותנו קודם

1042
01:14:15,840 --> 01:14:18,120
תיכף אביים אותך שתלך
לעמוד בתור המובטלים

1043
01:14:18,240 --> 01:14:19,840
.אם לא תפסיק לענות לי בחזרה

1044
01:14:19,960 --> 01:14:22,440
.אנחנו לא יודעים מה צריך לעשות
.לא קראנו את התסריט

1045
01:14:22,600 --> 01:14:25,040
.זה לא כל-כך קשה
.אני מצלם את הסרט הבנזונה

1046
01:14:25,200 --> 01:14:28,760
! "ואני צועק "קאט
...עף מפה ישר לקרוואן שלי

1047
01:14:28,880 --> 01:14:32,560
כי יש לי שם יותר בחורות לבנות מאשר
"בסירת ההצלה הראשונה של ה"טיטאניק

1048
01:14:32,680 --> 01:14:34,280
...וכולן רוצות להשתתף בסרט שלי

1049
01:14:34,360 --> 01:14:37,480
.ויש לי בדיוק את התפקיד בשבילן
?אז אתם מוכנים לעשות את זה

1050
01:14:37,600 --> 01:14:38,960
.בואו נתחיל לצלם

1051
01:14:40,080 --> 01:14:43,200
!שקט! מצלמים

1052
01:14:43,480 --> 01:14:45,360
.הבאתי לך קפה חדש, בלי מוחתות

1053
01:14:45,480 --> 01:14:46,520
!עוף מפה

1054
01:14:47,840 --> 01:14:49,440
.אתם נראים קשוחים לאללה

1055
01:14:50,120 --> 01:14:53,040
."בלאנטמן וכרוניק מכים שנית"
.סצינה 73, טייק 1

1056
01:14:58,760 --> 01:15:00,120
?למה אתם מחכים

1057
01:15:05,800 --> 01:15:07,000
...סנוצ'י-בוצ'יס

1058
01:15:15,800 --> 01:15:17,760
"!היי, ילדים! כאן מרק האמיל"

1059
01:15:17,920 --> 01:15:19,440
("מחיאות כפיים" )

1060
01:15:22,760 --> 01:15:26,040
חשבת שלא אמצא לעולם
את מערת המסתור שלך

1061
01:15:26,120 --> 01:15:27,440
?נכון, אביר הקנבוס

1062
01:15:28,520 --> 01:15:32,440
...אבל עכשיו, אתה והעוזר שלך

1063
01:15:32,600 --> 01:15:37,280
"נמצאים סוף-סוף בידי "קוק-נוקר
.מכסח הזרגים

1064
01:15:40,600 --> 01:15:42,640
?"למה קוראים לך "קוק-נוקר

1065
01:15:42,960 --> 01:15:45,320
האמת היא שיש סיפור מצחיק
.מאחורי זה

1066
01:15:45,560 --> 01:15:47,400
.אתם תאהבו את זה
.זה סיפור אמיתי

1067
01:15:50,240 --> 01:15:52,560
!תנקום את נקמתי, אביר הקנבוס

1068
01:15:59,080 --> 01:16:01,480
אני חושב שג'ורג' לוקאס
.יתבע מישהו לדין

1069
01:16:02,880 --> 01:16:07,120
רוצה לומר מילים אחרונות
?לפני שאכסח לך את הביצים

1070
01:16:10,920 --> 01:16:12,600
"נסיוני ביותר. לא לשימוש"

1071
01:16:51,840 --> 01:16:52,880
!תתכופף, זיין-פאי

1072
01:16:55,280 --> 01:16:56,760
.הלבנים לא יודעים להילחם

1073
01:16:58,840 --> 01:17:01,320
.אל תתעסק עם אלוף ג'דיי, בני

1074
01:17:05,880 --> 01:17:07,320
!יו, אגרופי-סרק

1075
01:17:10,880 --> 01:17:13,400
"קרא לי "ביצי-דארת

1076
01:17:20,600 --> 01:17:22,000
.זה לא היה בתסריט

1077
01:17:49,600 --> 01:17:50,880
?אז זוהי הוליווד

1078
01:17:51,840 --> 01:17:55,320
!אורות, מצלמה, אקשן
!ג'יי ובוב השקט

1079
01:17:58,680 --> 01:18:00,720
!לא לזוז! טרוריסטים בני-זונות

1080
01:18:10,760 --> 01:18:13,360
מצטער. זו הייתה אמורה להיות
.יריית-אזהרה

1081
01:18:13,480 --> 01:18:17,200
.נראה שטעיתי בסרט
?הוא יהיה בסדר

1082
01:18:19,720 --> 01:18:20,600
.זה לא טוב

1083
01:18:26,680 --> 01:18:29,280
אתה לא תגנוב ממני את ההצגה
.ואן דר ביק

1084
01:18:37,160 --> 01:18:40,480
"הסרט הזה יגרום ל"מסיבה פרועה
"להיראות כמו "מסיבה פרועה 2

1085
01:18:40,600 --> 01:18:42,760
"או "מסיבה פרועה 3
!שתוק-

1086
01:18:43,600 --> 01:18:46,080
.צ'אקה, תגיד לדוסון שיפסיק

1087
01:18:50,400 --> 01:18:52,480
?"צ'אקה, אני יכול לקבל פה "קאט

1088
01:18:58,360 --> 01:18:59,320
?עוד פעם

1089
01:19:01,360 --> 01:19:03,600
?למי נשברו הביצים הפעם

1090
01:19:03,840 --> 01:19:07,080
.די, אני מסתלק מפה
.צ'אקה, אני בקרוואן שלי

1091
01:19:09,560 --> 01:19:12,000
"זה סופו של "הדגדגן
.ג'יי ובוב השקט

1092
01:19:12,120 --> 01:19:14,400
?עוד לבן אחד בסרט הזה
!לעזאזל

1093
01:19:14,920 --> 01:19:16,840
.מרשאל פדרלי להגנת חיות הבר

1094
01:19:16,960 --> 01:19:19,720
.תישארו רגועים
.תחזרו לצילומי סרט הפורנו שלכם

1095
01:19:19,840 --> 01:19:22,240
שני האנשים האלה עומדים בראש
.ארגון טרור

1096
01:19:22,360 --> 01:19:24,000
.הם מבוקשים על חטיפת קוף קטן

1097
01:19:24,120 --> 01:19:25,760
.הם לא גנבו באמת את הקוף

1098
01:19:26,000 --> 01:19:28,760
הייתה זו פעולת הסחה
.כדי שאנחנו נוכל לגנוב את זה

1099
01:19:28,920 --> 01:19:31,800
."והם גם לא עומדים בראש "הדגדגן
.הדגדגן" לא קיים"

1100
01:19:31,920 --> 01:19:34,960
...לא, "הדגדגן" קיים ועוד איך

1101
01:19:35,080 --> 01:19:37,280
...האורגזמה הנשית, זה המיתוס

1102
01:19:37,520 --> 01:19:39,320
?אתם יודעים על מה אני מדבר

1103
01:19:39,440 --> 01:19:40,480
?אתם בסדר

1104
01:19:40,640 --> 01:19:43,360
חשבתי שנהרגת בהתפוצצות
."בו-בו קיטי-פאק"

1105
01:19:43,520 --> 01:19:44,720
.זכרת

1106
01:19:45,600 --> 01:19:47,800
.ניסינו "להרכיב" את זה עליך, ג'יי

1107
01:19:47,920 --> 01:19:51,440
מיסי, סיסי, כריסי ואני
.כנופיה בינלאומית של גנבות יהלומים

1108
01:19:52,160 --> 01:19:55,800
הפללנו אותך בתור שעיר לעזאזל
...אבל לא יכולתי להשלים עם זה כי

1109
01:19:56,920 --> 01:19:58,400
.כי אני אוהבת אותך

1110
01:19:58,520 --> 01:20:00,600
באמת? אז את מוכנה
?להזדיין אתי, נכון

1111
01:20:00,720 --> 01:20:01,560
.כמובן

1112
01:20:01,680 --> 01:20:03,720
.זו תהיה נקרופיליה

1113
01:20:03,840 --> 01:20:06,520
.כי תיכף היא תהיה כלבה מתה

1114
01:20:07,800 --> 01:20:10,000
?ג'אסי, תפסנו אותך ברגע לא מוצלח

1115
01:20:10,120 --> 01:20:12,080
...לא היית צריכה לתת להם לרדת

1116
01:20:12,200 --> 01:20:14,200
רציתי לרדת לה
אבל לפתע הופיע מלאך על כתפי

1117
01:20:14,320 --> 01:20:15,960
".ואמר לי: "תקשיב
"?שאלתי אותו: "מה קורה

1118
01:20:16,080 --> 01:20:19,800
שתוק לפני שאירה בך במקום שאתה
.עומד במגפיים האדומים ההומואים שלך

1119
01:20:19,920 --> 01:20:22,040
לעזאזל, אני באמת נועל
...מגפיים הומואיים אדומים

1120
01:20:22,160 --> 01:20:23,640
?למה לא אמרת לי

1121
01:20:23,760 --> 01:20:25,240
.תני את היהלומים, ג'אסטיס

1122
01:20:25,400 --> 01:20:26,640
.אני לא יכולה, סיסי

1123
01:20:26,800 --> 01:20:28,600
.אז המאהב שלך יחטוף כדור במוח

1124
01:20:30,080 --> 01:20:31,640
!יו, יפהפיות שלי

1125
01:20:31,760 --> 01:20:34,560
מישהי מכן רוצה לעשות לי
?אודישן פרטי כדי לשחק בסרט שלי

1126
01:20:34,680 --> 01:20:36,120
!תזיזו אליי את התחת שלכן

1127
01:20:55,360 --> 01:20:58,200
!מטורפות מזוינות
!אסלק את התחת השחור שלי מכאן

1128
01:21:03,880 --> 01:21:05,400
.אכזבת אותי באמת, ג'אסטיס

1129
01:21:05,560 --> 01:21:08,040
לזרוק הכל בשביל מסטול עלוב
...עם מבטא קלוקל

1130
01:21:08,160 --> 01:21:09,240
...תבחרי, סיסי

1131
01:21:09,360 --> 01:21:11,680
באיזה סגנון את רוצה
?שאקרע לך את הצורה

1132
01:21:11,800 --> 01:21:14,600
?את צוחקת עליי
.אני לימדתי אותך את כל התרגילים

1133
01:21:14,760 --> 01:21:17,120
אין אמנות לחימה
.שלא אוכל להתגונן בפניה

1134
01:21:17,280 --> 01:21:19,040
אין לך סיכוי נגד
.נזיר השאולין" שלי"

1135
01:21:19,200 --> 01:21:21,000
אני אקבור אותך עם
.תרגיל "נמר הדרקון" שלי

1136
01:21:21,160 --> 01:21:23,880
?"פרח ונוס מלכודת החרקים"
."אני אגיב ב"מלכת הדרקונים-

1137
01:21:24,000 --> 01:21:26,720
מה עם "כלבה, בעלי לא האבא
?"של התינוק שלך

1138
01:21:27,160 --> 01:21:27,840
!קדימה

1139
01:21:33,560 --> 01:21:35,560
הלוואי שאחת מהן
תקרע לשנייה את החולצה

1140
01:21:35,680 --> 01:21:38,600
כדי שנראה כמה ציצים
...מתעופפים באוויר

1141
01:21:39,960 --> 01:21:43,400
מר ביגס, מר ואן דר ביק
...רק רציתי להגיד היי, אני

1142
01:21:43,520 --> 01:21:46,920
!מי אם לא באנקי אדוארדס
.הבנזונה שאנחנו מחפשים

1143
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
.אני לא מאמין
?מה אתם עושים פה

1144
01:21:54,920 --> 01:21:56,560
?למה אתן יורות עליי

1145
01:21:56,720 --> 01:22:01,120
שתי סיבות. 1: להצדיק את השם הרע
...שיצא לנו בתור ילדות רעות

1146
01:22:01,280 --> 01:22:03,160
.2. בגלל שאתה גבר

1147
01:22:04,240 --> 01:22:05,520
...רק כלפי חוץ

1148
01:22:06,400 --> 01:22:08,480
?לעצור את צילומי הסרט
?השתגעתם

1149
01:22:08,600 --> 01:22:12,600
כל המפגרים באינטרנט קוראים לנו
בשמות בגלל הסרט האידיוטי הדפוק שלך

1150
01:22:12,720 --> 01:22:15,360
:זו מטרת האינטרנט
.להוציא דיבה אנונימית

1151
01:22:15,520 --> 01:22:17,560
.עצירת הסרט לא תעצור את זה

1152
01:22:22,560 --> 01:22:25,800
.זה לא פייר. באנו להוליווד
.התאהבתי

1153
01:22:25,960 --> 01:22:28,240
...גנבנו קוף, ירו בנו

1154
01:22:28,360 --> 01:22:30,560
וחטפתי אגרוף בביצים

1155
01:22:30,680 --> 01:22:32,800
."מידיו של "מכסח הזרגים

1156
01:22:32,960 --> 01:22:37,400
.לבי לבי עליכם, בחורים
..."אבל סרטי "מיראמקס

1157
01:22:37,520 --> 01:22:40,240
שילמו לי בוחטה של כסף
."בשביל "בלאנטמן וכרוניק

1158
01:22:40,360 --> 01:22:43,440
ככה שנראה לי שאם משמיצים אתכם
...באיזה אתר ברשת

1159
01:22:43,560 --> 01:22:45,440
.זה בכלל לא עסקי

1160
01:22:46,040 --> 01:22:47,560
.דווקא כן

1161
01:22:54,440 --> 01:22:58,240
ומכיוון ששימשנו לא רק בתור

1162
01:22:58,360 --> 01:23:00,840
ל "קניין הרוחני" שלך
"בלאנטמן וכרוניק"

1163
01:23:00,960 --> 01:23:04,280
וחברת "מיראמקס" עמדה
לרכוש את הזכויות החוקיות הזמניות

1164
01:23:04,400 --> 01:23:06,760
הייתם חייבים, לפי החוק
לקבל רשות מאיתנו

1165
01:23:06,880 --> 01:23:09,000
כדי להעביר את הקונצפט
.למדיום אחר

1166
01:23:09,120 --> 01:23:10,960
...מכיוון שלא עשית זאת, בנקי

1167
01:23:11,080 --> 01:23:13,360
זו הפרה חד-משמעית
.של החוזה המקורי

1168
01:23:13,560 --> 01:23:17,160
מכאן שניתן להגיש נגדך
.תביעה משפטית

1169
01:23:21,960 --> 01:23:24,040
אתם הולכים להרוס
.את הקריירה הקולנועית שלי

1170
01:23:24,200 --> 01:23:26,560
אנחנו רוצים משהו
.בתמורה למצוקה הנפשית שלנו

1171
01:23:26,680 --> 01:23:28,480
בואו נפתור את הבעיה
.באופן כספי

1172
01:23:28,600 --> 01:23:30,520
.אתן לכם חצי מהרווחים שלי
?חצי-

1173
01:23:30,640 --> 01:23:33,440
?חצי לא מספק אתכם
.אתן לך שני שליש מהרווחים

1174
01:23:33,560 --> 01:23:36,520
.לך תזדיין, אמרת כבר חצי
.אתה לא יכול לחזור בך

1175
01:23:36,960 --> 01:23:37,920
.עשינו עסק

1176
01:23:43,560 --> 01:23:45,680
התרגילים שלך מה-זה עייפים
.ג'סטיס

1177
01:23:45,880 --> 01:23:49,360
.תקראי לי "בו-בו קיטי פאק", כלבה

1178
01:23:59,360 --> 01:24:01,160
?הלו? הפסקת אש

1179
01:24:05,440 --> 01:24:07,040
...נראה לי שהרגתי את שתיהן

1180
01:24:07,800 --> 01:24:09,600
...אני צלף מעולה. תמיד

1181
01:24:14,400 --> 01:24:16,280
.אתם יכולים לצאת. הקרב הסתיים

1182
01:24:20,000 --> 01:24:21,520
?את בסדר, בו-בו קיטי פאק

1183
01:24:21,640 --> 01:24:24,240
כבר עמדתי לקפוץ פנימה
.ולהגן עלייך

1184
01:24:25,880 --> 01:24:27,520
.משטרה! חייבים להסתלק מפה

1185
01:24:28,480 --> 01:24:30,240
.נמאס לי כבר לברוח כל הזמן

1186
01:24:31,120 --> 01:24:33,800
?מרשאל, אתה ער

1187
01:24:34,520 --> 01:24:37,280
?קום, מרשאל. אתה בסדר

1188
01:24:37,480 --> 01:24:39,800
.אלוהים! אני משותק

1189
01:24:40,280 --> 01:24:43,520
.הקוף ירה בי בתחת ושיתק אותי

1190
01:24:44,120 --> 01:24:46,040
...איזו אירוניה

1191
01:24:46,160 --> 01:24:48,480
.אתה לא משותק
.זו רק זריקת הרגעה

1192
01:24:52,320 --> 01:24:54,280
...קוף קטן הרגיע אותי

1193
01:24:54,640 --> 01:24:57,560
החבר'ה שלי באף.בי.איי
...יצחקו ממני לכל הדורות

1194
01:24:57,680 --> 01:24:59,200
?.יש לך חברים באף.בי.איי

1195
01:25:00,000 --> 01:25:02,480
;כולם התקבלו
.רק אני נכשלתי בבחינות הכניסה

1196
01:25:02,600 --> 01:25:05,560
אחרת, למה מינו אותי
?למרשאל להגנת חיות הבר

1197
01:25:05,840 --> 01:25:08,040
;אגיד לך למה
.כי אני בדיחה

1198
01:25:08,320 --> 01:25:09,480
.אולי לא

1199
01:25:10,280 --> 01:25:12,960
אני יכולה להציע לך עסקה
שיקבלו אותך לאף.בי.איי

1200
01:25:13,040 --> 01:25:16,040
.בלי קשר לתוצאות הבחינות שלך
?איזו עסקה-

1201
01:25:16,160 --> 01:25:19,960
תבטל את ההאשמות נגד ג'יי ובוב השקט
.ותגיד שלא מצאת את הקוף מעולם

1202
01:25:20,080 --> 01:25:22,280
בתמורה אתן לך את היהלומים שגנבנו

1203
01:25:22,440 --> 01:25:24,880
ואסגיר את מיסי, כריסי, סיסי ועצמי
.למשטרה

1204
01:25:25,000 --> 01:25:27,480
.אבל אני רוצה הפחתה מהעונש
?תהיי מוכנה לעשות את זה-

1205
01:25:31,800 --> 01:25:34,800
.למענו, אני מוכנה לכל

1206
01:25:40,640 --> 01:25:44,040
אני גנבת יהלומים בינלאומית
.ועומדים לגזור עליי ישיבה בכלא

1207
01:25:44,160 --> 01:25:46,120
.זה בסדר, אני נרקומן עם קוף גנוב

1208
01:25:46,280 --> 01:25:48,040
?אם אלך לכלא, תחכה לי

1209
01:25:48,440 --> 01:25:50,840
.לא יודע
?תזדייני אתי כשתצאי

1210
01:25:58,280 --> 01:26:00,760
.אל תחליפי את הנושא
?נזדיין כשתצאי

1211
01:26:00,920 --> 01:26:02,120
.בכיף

1212
01:26:10,040 --> 01:26:12,480
...יש הרבה אהבה בחדר

1213
01:26:13,040 --> 01:26:16,480
בניגוד למה שאולי שמעת עליי
.אני לא מתנשק עם גברים

1214
01:26:19,280 --> 01:26:20,720
.שחק אותה קול, גבר

1215
01:26:25,360 --> 01:26:27,800
מצטער, ג'אסטיס
.אנחנו חייבים ללכת

1216
01:26:29,400 --> 01:26:30,800
.ותפסיק לגנוב קופים

1217
01:26:30,920 --> 01:26:32,400
.לך תזדיין
...בעונג רב-

1218
01:26:38,240 --> 01:26:39,280
.חכה לי

1219
01:26:39,400 --> 01:26:40,400
?מה, פה

1220
01:26:54,600 --> 01:26:57,600
...אז, בחורים, אתם עשירים, מאוהבים

1221
01:26:57,720 --> 01:26:58,920
...אתה מאוהב

1222
01:26:59,080 --> 01:27:00,920
...ומעל לכל, יש לך קוף פרטי משלך

1223
01:27:01,080 --> 01:27:03,400
מה עוד יכולים בחורים מניו-ג'רסי
?לרצות

1224
01:27:03,520 --> 01:27:06,720
.שיפסיקו להשמיץ אותנו באינטרנט

1225
01:27:06,880 --> 01:27:09,680
אמרתי לכם שאין לכם הרבה
.מה לעשות כדי לעצור את זה

1226
01:27:09,840 --> 01:27:13,040
חוץ מללכת אליהם הביתה
.ולקרוע להם את הצורה

1227
01:27:20,040 --> 01:27:23,640
עם כל הכסף שאנחנו עושים
.נוכל לקנות הרבה כרטיסי טיסה

1228
01:27:30,520 --> 01:27:35,040
"הכינוי שלך "מגנוליה פן
?באתר קולנוע באינטרנט

1229
01:27:35,560 --> 01:27:36,520
.כן

1230
01:27:36,640 --> 01:27:40,400
האם אתה כתבת
?"תזיינו את ג'יי ובוב השקט"

1231
01:27:40,560 --> 01:27:42,800
?"תזיינו אותם בתחת המפגר שלהם"

1232
01:27:43,080 --> 01:27:45,000
?כן, כבר מזמן. אז

1233
01:27:54,040 --> 01:27:57,880
האם כתבת באתר צ'אט קולנועי
...שג'יי ובוב השקט הם

1234
01:27:58,360 --> 01:28:01,360
.אני מצטט: "שני נעלי ליצן דפוקים
"...אילו היו אמיתיים

1235
01:28:01,480 --> 01:28:04,160
הייתי משנה להם את הצורה"
.על הטיפשות שלהם"? -כן

1236
01:28:04,280 --> 01:28:05,320
?באמת

1237
01:28:25,160 --> 01:28:26,560
.כן, בדיוק

1238
01:28:27,720 --> 01:28:30,000
.כן, נכון

1239
01:28:31,320 --> 01:28:32,280
.נכון

1240
01:28:33,400 --> 01:28:34,400
.נכון

1241
01:28:59,800 --> 01:29:01,560
.איזה יופי

1242
01:29:01,680 --> 01:29:04,360
זה היה הרבה יותר גרוע
."מ"התנגשות הטיטאנים

1243
01:29:04,520 --> 01:29:06,720
'אני לא מאמין שג'ודי דנץ
.שיחקה אותי

1244
01:29:07,320 --> 01:29:09,680
.תזכיר לי לחדש את צו ההרחקה
?למה-

1245
01:29:09,800 --> 01:29:12,320
כי אני הולך לקטול את הסרט
.הערב באינטרנט

1246
01:29:12,440 --> 01:29:15,120
למה הוליווד לא יכולה אף-פעם
?לעשות סרט קומיקס טוב

1247
01:29:15,280 --> 01:29:17,280
.תגיד להם, סטיב-דייב
.תפסיק להגיד את זה-

1248
01:29:17,400 --> 01:29:20,880
זה היה עוד שיר הלל
לנערים מתבגרים

1249
01:29:21,000 --> 01:29:22,600
.וסירובם להתבגר

1250
01:29:22,760 --> 01:29:25,320
כן, אבל זה הרבה יותר טוב
."מ"עכברי הקניון

1251
01:29:25,440 --> 01:29:28,200
לפחות להולדן היה שכל
.לא לשים את שמו על הסרט

1252
01:29:28,360 --> 01:29:31,680
למה "מיראמקס" לא בחרה לרכוש
?את הזכויות על הקומיקס האחר שלו

1253
01:29:31,840 --> 01:29:34,720
זה שאיתך ואיתו
?ומערכת היחסים שלכם

1254
01:29:35,080 --> 01:29:36,840
"?איזה, "לרדוף אחר איימי

1255
01:29:37,360 --> 01:29:39,280
.זה בכלל לא יעבוד בתור סרט

1256
01:29:39,800 --> 01:29:41,440
.אני במבוכה נוראה

1257
01:29:41,560 --> 01:29:43,840
.בצדק, מותק
...לקחו את הדמויות שלך

1258
01:29:43,960 --> 01:29:46,640
ועשו מהן בדיחה הומואית אחת
.שנמשכת 90 דקות

1259
01:29:46,760 --> 01:29:49,240
זה היה ממש כמו לצפות שוב
.ברובין ובאטמן. -תודה

1260
01:29:49,360 --> 01:29:51,960
זה אומר הרבה כשזה בא ממי
שמתיימר להיות שאפט

1261
01:29:52,080 --> 01:29:54,120
.בניגוד למי שמקבל תקיעה בתחת

1262
01:29:54,880 --> 01:29:56,960
...אני לא שומע אותך מתלונן בלילות

1263
01:29:57,080 --> 01:29:59,240
אני לא הולך הרבה לקולנוע
.אבל אני חייב להודות

1264
01:29:59,360 --> 01:30:01,800
"ש"בלאנטמן וכרוניק
..."סרט "בלאנטסטי

1265
01:30:01,920 --> 01:30:03,840
?האזיקים האלה נחוצים באמת

1266
01:30:04,520 --> 01:30:06,160
.אל תאלצי אותי לירות בך, ג'אסטיס

1267
01:30:07,960 --> 01:30:11,800
המסיבה מעבר לרחוב
עם הלהקה הכי טובה בעולם

1268
01:30:11,960 --> 01:30:13,720
."מוריס דיי וה"טיים

1269
01:30:27,160 --> 01:30:28,920
נכתב ובויים בידי קווין סמית